1
00:01:47,316 --> 00:01:49,557
البلهاء.

2
00:01:53,322 --> 00:01:57,406
خذ القبطان إلى ما وراء الشعاب المرجانية حتى
حصلنا على إذن لإحضاره إلى الشاطئ.

3
00:01:59,870 --> 00:02:02,407
للحظة فكرت
كنت تتخلى عني.

4
00:02:02,414 --> 00:02:06,874
فرناند مونديغو لا يتخلى عن أصدقائه
في مواجهة خطر انتحاري غبي.

5
00:02:06,877 --> 00:02:11,621
ومع ذلك، كمسؤول السيد موريل
الممثل في هذه الرحلة، إدموند،

6
00:02:11,715 --> 00:02:14,752
يجب أن أخبرك رسميًا أن لديك
لقد تجاوزت حدودك كرفيق ثان.

7
00:02:14,843 --> 00:02:17,550
رسمياً. هناك.
لقد غطيت نفسي.

8
00:02:17,554 --> 00:02:20,261
إذا لم نعرضه على الطبيب
سوف يموت. هل تفهم؟

9
00:02:20,265 --> 00:02:23,257
بالطبع أفهم. فقط
لا تتوقع مني أن أفعل هذا الرصين.

10
00:02:23,268 --> 00:02:25,259
يمين.

11
00:02:25,270 --> 00:02:28,603
الفرسان الإنجليزية.

12
00:02:28,607 --> 00:02:30,393
مرحبًا!

13
00:02:32,235 --> 00:02:34,726
دانتس، لا تفعل ذلك.

14
00:02:37,658 --> 00:02:39,774
- الإهمال قليلا، ألا تعتقد ذلك؟
- علينا أن نتحدث مع شخص ما.

15
00:02:39,785 --> 00:02:42,401
حسنًا، أعلم، لكن...

16
00:02:42,412 --> 00:02:43,777
نحن البحارة الفرنسيين!

17
00:02:43,872 --> 00:02:46,329
- نحن نسعى للحصول على الرعاية الطبية!
- تعال. تعال.

18
00:02:47,209 --> 00:02:49,951
- نأتي بسلام.
- تعال.

19
00:02:50,629 --> 00:02:52,244
لا نعني أي ضرر!

20
00:02:52,339 --> 00:02:54,250
إدموند!

21
00:02:59,262 --> 00:03:02,095
تعال! تسلق!

22
00:03:12,234 --> 00:03:14,270
انتبه!

23
00:03:37,801 --> 00:03:39,462
فرناند!

24
00:03:44,516 --> 00:03:47,974
جيد. أنت أخيرا
ضرب شيئا.

25
00:03:53,066 --> 00:03:55,648
الملازم جرايبول.

26
00:03:55,652 --> 00:03:58,359
إذا كان عطشك للمطالب غور
موت هؤلاء الحمقى المساكين،

27
00:03:58,363 --> 00:04:00,524
ثم بكل الوسائل
اطلاق النار عليهم.

28
00:04:00,615 --> 00:04:03,652
لكن افعل ذلك بالعلم
إنهم ليسوا عملاء لي.

29
00:04:03,660 --> 00:04:05,821
الآن اشرحوا أنفسكم
أو يتم إطلاق النار عليه.

30
00:04:05,912 --> 00:04:09,575
سيدي، أنا إدموند دانتس،

31
00:04:09,666 --> 00:04:13,329
الرفيق الثاني للسفينة التجارية
فرعون، في طريق عودتنا إلى المنزل في مرسيليا.

32
00:04:13,420 --> 00:04:18,540
هذا هو ممثل مالك السفينة،
السيد فرناند مونديغو،

33
00:04:18,550 --> 00:04:21,212
ابن الكونت مونديغو.

34
00:04:21,303 --> 00:04:24,841
لقد أصيب قائدنا بتشنج في الدماغ
الحمى، لذلك وضعنا هنا للمساعدة.

35
00:04:28,018 --> 00:04:32,682
إذا كانت غيبوبته حقيقية، فلن يفعل
سيشعر بنقطة سكيني، أليس كذلك؟

36
00:04:35,233 --> 00:04:38,020
فقط الصفر.

37
00:04:46,411 --> 00:04:48,026
إدموند!

38
00:04:48,038 --> 00:04:50,529
- الملازم جرايبول!
- لقد جئنا إليك بحسن نية!

39
00:04:50,624 --> 00:04:55,209
- هذا لرجالي الجرحى.
- والكبرياء المجروح لا شك فيه.

40
00:05:03,345 --> 00:05:06,929
لقد كانت أمسية مليئة بالأحداث.

41
00:05:16,233 --> 00:05:21,068
إذا لم أكن قد أطلقت النار على هؤلاء الفرسان، أنت
ربما من خلال الاستلقاء على الشاطئ الآن.

42
00:05:21,071 --> 00:05:25,405
- كدت أن أتسبب في مقتلنا.
- نعم فعلت.

43
00:05:25,492 --> 00:05:28,780
ومع ذلك... نحن على قيد الحياة.

44
00:05:28,870 --> 00:05:32,112

زجاجة من النبيذ

45
00:05:32,123 --> 00:05:34,114
ووو هوو!

46
00:05:34,125 --> 00:05:38,619

زجاجة من النبيذ

47
00:05:38,630 --> 00:05:40,916
الملك لك، مونديغو.

48
00:05:40,924 --> 00:05:44,587
كونه صديقك
هي دائما مغامرة.

49
00:05:44,594 --> 00:05:48,086
نعم، أليس كذلك؟

50
00:05:48,098 --> 00:05:50,430
من المؤسف أن المغامرين لا يستطيعون ذلك دائمًا
نكون أصدقاء رغم ذلك، هاه؟

51
00:05:50,433 --> 00:05:51,969
ماذا؟

52
00:05:52,060 --> 00:05:55,302
حسنًا، لن يحدث ذلك دائمًا
يكون مثل هذا، أليس كذلك؟

53
00:05:55,397 --> 00:05:59,640
- ما الذي تتحدث عنه؟
- لا شئ. اشرب.

54
00:05:59,734 --> 00:06:03,602
نحن نشرب
نبيذ نابليون بونابرت.

55
00:06:03,697 --> 00:06:06,609
أعتقد أنك ستجد
الأول: أجود الخمر.

56
00:06:06,616 --> 00:06:10,529
طالما أنك لا تزال مستيقظا،
سيد دانتس، أنا أتساءل...

57
00:06:10,620 --> 00:06:12,952
إذا كان من الممكن أن يكون لدي
كلمة معك.

58
00:06:15,292 --> 00:06:19,786
أنا فضولي. ما هي الأهمية
من قطعة الشطرنج؟

59
00:06:19,796 --> 00:06:23,789
إنه مجرد شيء
لقد فعلنا ذلك منذ الطفولة.

60
00:06:23,800 --> 00:06:28,169
كلما حقق أحدنا النصر،
ملك اللحظة.

61
00:06:28,179 --> 00:06:30,465
- ملك اللحظة؟
- نعم.

62
00:06:30,473 --> 00:06:35,388
في الحياة، نحن جميعا
إما الملوك أو البيادق.

63
00:06:35,478 --> 00:06:39,812
لقد تأثرت بجهودك في الحفظ
حياة قائدك، دانتس.

64
00:06:39,900 --> 00:06:43,313
هو قائدي...
وصديقي صاحب الجلالة.

65
00:06:43,403 --> 00:06:45,815
الأصدقاء المخلصون
نادرة بالفعل.

66
00:06:45,822 --> 00:06:49,485
والواقع أنه على مثل هذا
مسألة أود أن أتكلم.

67
00:06:49,492 --> 00:06:53,656
لقد كتبت عاطفية إلى حد ما
رسالة إلى رفيق قديم في مرسيليا.

68
00:06:53,747 --> 00:06:56,329
إنه الجانب الذي أفضّله
البريطانيون لا يرون.

69
00:06:56,416 --> 00:06:59,408
لأن لديهم هذه العادة
من فتح بريدي

70
00:06:59,502 --> 00:07:03,370
وأتساءل عما إذا كنت ستفعل ذلك
تسليمها بالنسبة لي.

71
00:07:03,381 --> 00:07:05,542
أوه، أنا لا...

72
00:07:05,634 --> 00:07:08,546
انها مجرد رسالة
من جندي قديم إلى آخر.

73
00:07:08,637 --> 00:07:11,549
إنها بريئة تمامًا،
أنا أؤكد لك.

74
00:07:11,556 --> 00:07:15,014
ولكن الأهم من ذلك هو السعر
أطالب باستخدام طبيبي.

75
00:07:18,980 --> 00:07:21,016
ثم أوافق.

76
00:07:21,024 --> 00:07:23,015
جيد.

77
00:07:23,026 --> 00:07:26,234
عليك تسليم الرسالة
إلى السيد كلاريون.

78
00:07:26,321 --> 00:07:30,564
- هل يمكنك تذكر هذا الاسم؟
- السيد كلاريون. كيف سأجده؟

79
00:07:30,659 --> 00:07:33,571
أوه، سوف يجدك.

80
00:07:33,662 --> 00:07:37,405
الآن، أنا لا أرغب في هذه الرسالة
الوجود ليكون معروفا لأي شخص آخر.

81
00:07:37,499 --> 00:07:40,787
ولا حتى رفيقك المفضل هناك.
هل تفهم؟

82
00:07:40,877 --> 00:07:43,243
أنا رجل من كلمتي،
صاحب الجلالة.

83
00:07:43,254 --> 00:07:46,997
نعم انا اه...
أعتقد أنك كذلك.

84
00:08:02,440 --> 00:08:04,431
ماذا يريد؟

85
00:08:04,442 --> 00:08:09,527
آه، أخبار من فرنسا.
هذا كل شيء.

86
00:08:29,092 --> 00:08:33,085
الوقت الذي كنت فيه في طريقك. الخاص بك
لقد مات الكابتن منذ نصف ساعة.

87
00:08:37,142 --> 00:08:39,133
هل أنت متأكد؟

88
00:08:39,144 --> 00:08:42,762
عندما كنت قد مشيت أكبر عدد ممكن
ساحات القتال كما أنا، دانتس الشاب،

89
00:08:42,856 --> 00:08:44,767
يمكنك أن تشعر بالموت.

90
00:08:50,572 --> 00:08:52,984
الملوك والبيادق، مارشاند.

91
00:08:53,074 --> 00:08:57,488
الأباطرة... والحمقى.

92
00:09:12,719 --> 00:09:15,961
تعال!

93
00:09:22,562 --> 00:09:24,518
القيادة بشكل أسرع.

94
00:09:39,746 --> 00:09:41,987
دانجلرز، ماذا حدث؟

95
00:09:42,082 --> 00:09:45,540
الكابتن رينود مات يا سيدي

96
00:09:45,543 --> 00:09:48,000
و إدموند دانتس
عصيت أوامري.

97
00:09:48,004 --> 00:09:51,997
تعال إلى مكتبي
وأبلغ يا Danglars.

98
00:09:52,008 --> 00:09:55,842
- وأنت يا إدموند.
- هل ستحتاجني يا سيد موريل؟

99
00:09:55,845 --> 00:09:57,005
يذهب.

100
00:10:01,684 --> 00:10:03,845
مرسيدس.

101
00:10:03,937 --> 00:10:08,852
- أين هو؟ أين إدموند؟
- كم هو جميل أن أراك أيضا.

102
00:10:08,942 --> 00:10:11,183
لقد اشتقت إليه للتو،
أنا خائف.

103
00:10:11,194 --> 00:10:13,856
يمكن أن يكون بعض الوقت.
أعتقد أنه في ورطة.

104
00:10:13,863 --> 00:10:15,899
قال أنه سيقابلنا
بواسطة الصخرة. تعال.

105
00:10:15,990 --> 00:10:18,072
قلت لدانتس
عدم الذهاب إلى الشاطئ.

106
00:10:18,076 --> 00:10:20,408
هل هذا صحيح؟

107
00:10:20,411 --> 00:10:22,868
أنا أقبل
كل المسؤولية.

108
00:10:22,872 --> 00:10:26,410
كذلك ينبغي عليك.
لقد كانت فكرته كلها يا سيدي.

109
00:10:26,417 --> 00:10:30,251
ينبغي أن يكون
كانت فكرتك.

110
00:10:30,255 --> 00:10:33,747
لم يتم حفظ الوضع في إلبا
حياة القبطان يا سيدي.

111
00:10:33,758 --> 00:10:36,921
- كنت أحمي البضائع.
- كنت تحمي نفسك...

112
00:10:37,011 --> 00:10:40,799
عن طريق الاختباء وراء رتبتك
والبقاء على متنها.

113
00:10:40,890 --> 00:10:46,385
إدموند دانتس، أنا أصنعك
قائد فرعون الجديد .

114
00:10:49,357 --> 00:10:52,599
هل تفترض أن تخفض رتبتي؟

115
00:10:52,694 --> 00:10:54,605
لا يوجد خفض الرتبة.

116
00:10:54,696 --> 00:10:58,780
ستبقى رفيقك الأول
تحت قيادة الكابتن دانتس.

117
00:10:58,867 --> 00:11:02,234
ما لم تختار بالطبع
للبحث عن رصيف آخر.

118
00:11:12,797 --> 00:11:15,960
الآن أتخيل أن هناك
شابة معينة...

119
00:11:15,967 --> 00:11:19,255
من يريد
لسماع هذا الخبر.

120
00:11:23,349 --> 00:11:25,761
شكرًا لك.

121
00:11:33,610 --> 00:11:36,147
السيد موريل؟

122
00:11:36,154 --> 00:11:41,649
- أنا أفهم أن لديك سفينة
لقد عدت للتو من إلبا يا سيدي. - نعم.

123
00:11:41,659 --> 00:11:46,449
هل كان أحد على متنها
الوصول إلى الشاطئ هناك بأي فرصة؟

124
00:11:46,456 --> 00:11:50,074
لقد فعلوا ذلك، لكنهم كذلك
ليس هنا في هذه اللحظة.

125
00:11:51,127 --> 00:11:53,288
شكرا لك يا سيدي.

126
00:11:53,296 --> 00:11:55,958
- هل لي أن أقول من الذي دعاهم؟
- كلاريون.

127
00:11:56,049 --> 00:11:58,791
الاسم هو كلاريون.

128
00:12:04,724 --> 00:12:08,342
- مارس الحب معي.
- هل ستستسلم يوما ما؟

129
00:12:08,436 --> 00:12:10,973
- ليس عليه أن يعرف.
- كنت أعرف.

130
00:12:10,980 --> 00:12:13,392
كذلك أنا.

131
00:12:13,483 --> 00:12:17,317
- سيكون سرنا الصغير.
- أنا لا أؤمن بالأسرار.

132
00:12:17,320 --> 00:12:22,155
هل تعتقد أن إدموند ليس لديه أسرار؟
يفعل. اسأله.

133
00:12:22,242 --> 00:12:25,484
- أعرف ما تريد، فرناند.
- أنت تفعل؟

134
00:12:25,578 --> 00:12:30,368
أتذكر عندما كنا أطفالاً وفهم "إدموند" ذلك
صافرة لعيد ميلاده، وحصلت على المهر؟

135
00:12:30,375 --> 00:12:34,163
لقد كنت غاضباً جداً وكان إدموند أكثر سعادة معك
صافرته مما كنت عليه مع المهر الخاص بك.

136
00:12:34,254 --> 00:12:37,997
لن أكون كذلك
صافرة الخاص بك المقبل.

137
00:12:40,885 --> 00:12:43,877
كم من الوقت تعتقد أنه سيستمر
ليكون قبل أن يتمكن من زوجة؟

138
00:12:43,972 --> 00:12:48,011
سنتان.
سنتان. هذا كل شيء.

139
00:12:48,101 --> 00:12:51,093
ثم يحصل على شارة الكابتن
الأوراق، ويمكننا أن نتزوج.

140
00:12:51,187 --> 00:12:55,226
سنتان. لم أستطع الانتظار
عامين من أجل أي شيء،

141
00:12:55,233 --> 00:12:57,474
على وجه الخصوص
عروس مثلك.

142
00:12:59,153 --> 00:13:00,689
يا!

143
00:13:00,697 --> 00:13:02,858
- ها هو.
- يا!

144
00:13:02,949 --> 00:13:05,156
- ووو!
- مرسيدس!

145
00:13:11,040 --> 00:13:14,373
اشتقت لك جدا.

146
00:13:14,460 --> 00:13:16,872
لقد انتهى المفقود الآن.

147
00:13:16,879 --> 00:13:20,872
- هل أنت في ورطة؟
- لا، أنا الكابتن. تعال.

148
00:13:24,971 --> 00:13:28,213
السيد موريل
أعطاني فرعون.

149
00:13:28,224 --> 00:13:30,886
إدموند!

150
00:13:30,893 --> 00:13:33,054
الملك لي.

151
00:13:33,062 --> 00:13:38,102
لك حياة
مبارك حقًا يا إدموند.

152
00:13:43,531 --> 00:13:44,771
تعال.

153
00:13:44,866 --> 00:13:48,074
- أنت لا تزال أفضل رجل.
- أنا أعرف.

154
00:13:48,077 --> 00:13:50,193
تعال!

155
00:14:18,608 --> 00:14:21,941
توقف عن ذلك.
سوف تصبح أصلع.

156
00:14:28,076 --> 00:14:30,158
هل تحتفظ بالأسرار عني؟

157
00:14:30,244 --> 00:14:34,283
أسرار؟ لا.

158
00:14:34,290 --> 00:14:36,246
لماذا؟

159
00:14:40,797 --> 00:14:42,958
اسألني أي شيء
وسأخبرك.

160
00:14:47,428 --> 00:14:50,295
ليس علينا أن ننتظر
عامين بعد الآن.

161
00:14:50,306 --> 00:14:55,846
- بمجرد أن أتمكن من تحمل تكلفة الخاتم،
سوف نتزوج... - لست بحاجة إلى خاتم. أنا لا.

162
00:15:03,528 --> 00:15:05,519
هذا سيكون خاتمي

163
00:15:05,530 --> 00:15:09,569
وبغض النظر عما يحدث،

164
00:15:09,659 --> 00:15:14,028
لن تراه أبدًا
من إصبعي.

165
00:15:14,038 --> 00:15:15,994
أبدًا.

166
00:15:26,175 --> 00:15:30,339
مرحباً يا سيدي الشاب الجميل.

167
00:15:30,346 --> 00:15:32,382
هل ترغب في الانضمام إلي؟

168
00:15:37,478 --> 00:15:40,140
لذا أخبرني، مونديغو،

169
00:15:42,358 --> 00:15:45,566
كيف فعلت من أي وقت مضى
أصبحوا أصدقاء...

170
00:15:45,653 --> 00:15:48,861
مع ذلك البونس الصغير الصالح،
إدموند دانتس؟

171
00:15:51,033 --> 00:15:53,820
يدعي أنه صديقي

172
00:15:55,538 --> 00:15:58,530
ومع ذلك فهو يتمتع بالجرأة
لإخفاء الأسرار عني.

173
00:15:58,624 --> 00:16:00,990
ما الأسرار؟

174
00:16:17,268 --> 00:16:21,762
الى الكابتن الجديد
من فرعون .

175
00:16:23,065 --> 00:16:27,024
كل ما أنا مدين به
لك يا أبي.

176
00:16:28,321 --> 00:16:32,234
نرجو أن تكون هذه اللحظة السعيدة
لا يكون إلا الفجر..

177
00:16:32,325 --> 00:16:37,240
من حياة طويلة ورائعة
لكما على حد سواء.

178
00:16:39,248 --> 00:16:43,912
- من منكم هو إدموند دانتس؟
- أنا أكون.

179
00:16:43,920 --> 00:16:47,083
إدموند دانتيس، أنت رهن الاعتقال من قبل
بأمر من قاضي مرسيليا.

180
00:16:47,173 --> 00:16:49,459
- اعتقال؟
- على أية تهم؟

181
00:16:49,467 --> 00:16:52,300
تلك المعلومات
متميز. خذه.

182
00:16:52,303 --> 00:16:56,797
أطلب تفسيرا.
أطالب بتفسير!

183
00:16:56,891 --> 00:17:00,975
سأعود الليلة.
لا تقلق يا أبي. هذا خطأ.

184
00:17:01,062 --> 00:17:03,269
مون ديو.

185
00:17:15,785 --> 00:17:18,492
حسنًا، يجب أن أقول يا دانتس،
ليس لديك مظهر الخائن.

186
00:17:19,789 --> 00:17:21,950
خائن؟

187
00:17:21,958 --> 00:17:25,496
الآن، انتبه لي جيدًا يا دانتس،
لأن حياتك قد تعتمد عليه.

188
00:17:25,586 --> 00:17:29,170
هل كان لديك أي اتصال شخصي
مع نابليون عندما كنت في إلبا؟

189
00:17:29,173 --> 00:17:31,459
إلبا، نعم فعلت.
حسنا، لقد فعلنا.

190
00:17:31,467 --> 00:17:36,302
لقد كنت مع ابن الكونت مونديجو،
فرناند، طوال الوقت تقريبًا.

191
00:17:36,305 --> 00:17:39,638
- هل تعرف فرناند؟
- إنه أحد معارفه الجدد، نعم.

192
00:17:39,725 --> 00:17:43,809
أوه، ها أنت ذا.
وقال انه سوف يشهد بالنسبة لي.

193
00:17:43,896 --> 00:17:46,478
لا شك، ولكنك قلت،
"طوال الوقت تقريبًا."

194
00:17:49,277 --> 00:17:54,647
باستثناء عندما طلب مني نابليون التسليم
رسالة شخصية إلى صديق في مرسيليا.

195
00:17:54,740 --> 00:17:58,824
حسنًا يا دانتس، هذا من أجل القبول
تلك المراسلات الخيانة..

196
00:17:58,828 --> 00:18:02,662
الذي تم استنكاره من قبلك
رفيقه الأول، السيد دانغلارز.

197
00:18:02,748 --> 00:18:05,490
- ماذا؟
- هل سلمت الرسالة؟

198
00:18:05,585 --> 00:18:08,327
لا يا سيدي، كان هناك شخص ما
من المفترض أن تجد لي.

199
00:18:08,337 --> 00:18:11,500
إنه... لا يزال
في سترتي. هنا.

200
00:18:30,610 --> 00:18:34,899
- هل قرأت هذا؟
- لا يا سيدي، لا أستطيع القراءة.

201
00:18:34,989 --> 00:18:39,858
حسنًا يا دانتس، هذه رسالة
إلى أحد عملاء نابليون.

202
00:18:39,952 --> 00:18:44,696
فهو يعطي الأوقات والمواقع
من دوريات الشاطئ البريطانية في إلبا.

203
00:18:44,790 --> 00:18:48,533
سيدي، أقسم بأمي
القبر، لم يكن لدي أي فكرة.

204
00:18:48,544 --> 00:18:50,535
وأقسم محتوياته
كانوا أبرياء.

205
00:18:57,637 --> 00:19:02,757
لا، هذا أنت
هذا بريء.

206
00:19:02,767 --> 00:19:05,429
أحمق وبريء.

207
00:19:05,436 --> 00:19:09,054
أعتقد أن هذه هي أسوأ التهم
التي يمكن تسويتها ضدك.

208
00:19:09,148 --> 00:19:14,734
لحسن الحظ، كما لقد اعترضت
هذه الوثيقة، ليس هناك ضرر.

209
00:19:14,820 --> 00:19:18,233
الله يعلم كيف ستصلين
البقاء على قيد الحياة في هذا العالم، إدموند دانتس.

210
00:19:18,240 --> 00:19:21,232
لكنك لست خائنا.

211
00:19:21,243 --> 00:19:23,859
يمكنك الذهاب.

212
00:19:26,290 --> 00:19:28,326
شكرا لك يا سيدي.

213
00:19:30,586 --> 00:19:36,126
انتظر، اه، هل أخبرك نابليون؟
من المفترض أن يلتقط الرسالة؟

214
00:19:36,133 --> 00:19:38,294
السيد كلاريون.

215
00:19:38,386 --> 00:19:40,377
ما الاسم الذي قلته؟

216
00:19:42,556 --> 00:19:44,467
السيد كلاريون.

217
00:19:45,893 --> 00:19:48,100
هل ذكرت
هذا الاسم لأي شخص آخر؟

218
00:19:48,187 --> 00:19:50,473
السيد مونديجو
أو أي شخص؟

219
00:19:50,481 --> 00:19:55,692
لا يا سيدي، في الواقع، السيد مونديجو
لا يعرف شيئًا عن هذه الرسالة.

220
00:20:00,658 --> 00:20:05,652
هذا جدا
معلومات خطيرة.

221
00:20:05,663 --> 00:20:08,621
لا يمكن للمرء أن يكون حذرًا جدًا أبدًا
في مثل هذه الأوقات.

222
00:20:08,708 --> 00:20:11,825
- ألا تعتقد ذلك؟
- نعم يا سيدي.

223
00:20:11,836 --> 00:20:14,293
مم-هممم.

224
00:20:14,296 --> 00:20:17,834
لقد أعطيتك بالأحرى
وقتا مرهقا.

225
00:20:17,925 --> 00:20:21,713
أتساءل عما إذا كان، عن طريق الاعتذار،
يمكنني أن أعرض عليك عربتي للمنزل

226
00:20:21,804 --> 00:20:24,591
انها فقط من خلال هنا.

227
00:20:31,689 --> 00:20:33,850
شكرًا لك.

228
00:20:51,375 --> 00:20:54,833
السيد فيلفورت؟
السيد فيلفورت؟

229
00:20:54,837 --> 00:20:57,044
السيد فيلفورت!

230
00:21:18,611 --> 00:21:20,476
قف. قف!

231
00:21:24,492 --> 00:21:27,234
أين تأخذني؟

232
00:21:28,412 --> 00:21:30,698
هذا خطأ.

233
00:21:30,790 --> 00:21:34,533
- مسموح لي العودة إلى المنزل. - من الآن فصاعدا،
منزلك هو سجن Chateau d'If.

234
00:21:34,627 --> 00:21:37,539
لا! لا! لا!

235
00:21:37,630 --> 00:21:39,837
يا!

236
00:21:46,347 --> 00:21:49,965
أطلق النار عليه الآن!

237
00:21:50,059 --> 00:21:53,392
جبل!
احصل عليه!

238
00:22:09,662 --> 00:22:14,281
فرناند! فرناند!

239
00:22:14,291 --> 00:22:17,283
- السيد؟
- كل شيء على ما يرام. انه هنا. فرناند!

240
00:22:17,378 --> 00:22:21,291
لقد تم القبض علي بتهمة الخيانة.
بالكاد تمكنت من الفرار.

241
00:22:21,298 --> 00:22:23,914
عندما كنا في إلبا،
أعطاني نابليون رسالة.

242
00:22:24,009 --> 00:22:26,625
لم أخبرك بسبب
لقد جعلني أتعهد بعدم القيام بذلك.

243
00:22:26,720 --> 00:22:28,631
وقال أنه كان مجرد
بعض الملاحظات لصديق قديم.

244
00:22:28,722 --> 00:22:31,304
لكن اللقيط كذب علي!
لقد كذب.

245
00:22:31,308 --> 00:22:33,924
لقد كان لأحد وكلائه.

246
00:22:33,936 --> 00:22:36,848
بطريقة ما اكتشفت السلطات ذلك.
لا أعرف ماذا أفعل.

247
00:22:36,939 --> 00:22:38,975
هناك رجال الدرك
ظهور الخيل خلفي مباشرة.

248
00:22:38,983 --> 00:22:42,146
حسنًا.
علينا فقط أن نفكر.

249
00:22:42,236 --> 00:22:44,147
آمل أنني لم أفعل ذلك
تعرضك للخطر.

250
00:22:44,238 --> 00:22:46,320
كنت أتمنى والدك
يمكن أن يساعدني.

251
00:22:46,323 --> 00:22:48,609
إنه في باريس.
انه مريض جدا.

252
00:22:48,701 --> 00:22:51,659
- إلى أي مدى يعود الدرك؟
- دقائق.

253
00:22:51,745 --> 00:22:54,282
- هل تحتاج إلى المال؟
- نعم، شكرا لك.

254
00:22:54,373 --> 00:22:56,989
- هل لديك مسدس؟
- بالطبع لا.

255
00:22:57,001 --> 00:22:59,117
جيد.

256
00:22:59,128 --> 00:23:02,620
توقف عن هذا يا فرناند.
ليس لدي وقت لهذا.

257
00:23:06,760 --> 00:23:09,342
رأيت نابليون
أعطيك تلك الرسالة.

258
00:23:09,430 --> 00:23:12,297
هل كان أنت؟

259
00:23:12,308 --> 00:23:15,015
حسنا، لم يكن لي فقط.
لقد كانت فكرة Danglars.

260
00:23:15,102 --> 00:23:18,344
لماذا لم تفعل ذلك
تأتي لي أولا؟

261
00:23:18,439 --> 00:23:21,146
لماذا أبقيت الأمر سرا عني؟
اعتقدت أنك صديقي.

262
00:23:21,150 --> 00:23:24,358
أخبرتك أنني أعطيت نابليون كلمتي.
لقد كذب علي!

263
00:23:24,361 --> 00:23:27,353
أعلم يا إدموند.
قرأت الرسالة.

264
00:23:33,078 --> 00:23:35,285
أنت...تقرأ...

265
00:23:39,084 --> 00:23:41,200
لماذا تفعل هذا؟

266
00:23:41,211 --> 00:23:45,875
أوه، الأمر معقد.

267
00:23:47,801 --> 00:23:49,837
معقد.

268
00:23:51,931 --> 00:23:54,047
لا تكن سخيفا.

269
00:23:54,141 --> 00:23:57,554
- ابتعد عن طريقي.
- لا أستطيع أن أتركك تذهب يا إدموند.

270
00:24:16,288 --> 00:24:18,244
ابتعد عن النافذة.

271
00:24:21,126 --> 00:24:23,367
لا تجعلني
اخلع يدك!

272
00:24:50,364 --> 00:24:54,403
لماذا؟ في سبيل الله لماذا؟

273
00:24:54,410 --> 00:24:58,244
لأنك ابن كاتب!

274
00:24:58,247 --> 00:25:00,579
وليس من المفترض
تريد أن تكون أنت.

275
00:25:05,504 --> 00:25:07,620
- هنا!
- هنا!

276
00:25:13,220 --> 00:25:15,302
- يحصل!
- انتظر.

277
00:25:15,389 --> 00:25:18,927
امسكها. امسكها.

278
00:25:23,022 --> 00:25:25,434
لنتذكر أيامًا أفضل.

279
00:25:27,776 --> 00:25:29,732
تعال!

280
00:25:32,114 --> 00:25:34,947
قلت لك أنه لم يكن دائما
ستكون الأمور على هذا النحو يا إدموند.

281
00:25:46,712 --> 00:25:50,625
أب! أين هو؟

282
00:25:50,716 --> 00:25:53,674
الدراسة.
ماذا فعل الآن؟

283
00:25:53,761 --> 00:25:58,004
والآن استمع لي يا أبي. أنا الرئيس
قاضي، مسؤول في النظام الجديد.

284
00:25:58,098 --> 00:26:02,933
لا أستطيع تحمل تكاليف الحصول على خاصتي
الأب متورط في شؤون الخيانة!

285
00:26:04,021 --> 00:26:06,979
أنت تعرف...

286
00:26:07,066 --> 00:26:11,810
وفي النهاية الخيانة
هي مسألة مواعيد.

287
00:26:11,820 --> 00:26:16,860
سأكون وطني وأنت
خائن، عندما يعود الإمبراطور.

288
00:26:16,867 --> 00:26:19,153
أوقفه. توقف عن ذلك،
أيها الخراب القديم.

289
00:26:19,244 --> 00:26:24,159
لقد ولت تلك الأيام. نابليون بونابرت
لم يعد إمبراطور أي شيء.

290
00:26:24,166 --> 00:26:27,329
إذا واصلت الخوض في هذا
أيها الجنون، لديك فرصة ممتازة...

291
00:26:27,336 --> 00:26:30,828
من الاعتقال وتدمير كل ما لدينا
العائلة كلها بسبب تعاطفك الغبي.

292
00:26:30,839 --> 00:26:32,579
على الأقل لدي تعاطف.

293
00:26:32,674 --> 00:26:35,837
في سبيل الله يا أبي،
كل ما تقوله فالنتينا...

294
00:26:35,928 --> 00:26:38,510
هل هذا كعائلة
مصائرنا متشابكة.

295
00:26:38,597 --> 00:26:42,510
- بالتأكيد يمكنك أن ترى ذلك.
- يرى؟ آه!

296
00:26:42,601 --> 00:26:45,559
أنا الخراب القديم.

297
00:26:45,562 --> 00:26:49,680
أنا لا أرى كما فعلت.
سوف تعذرني.

298
00:27:36,488 --> 00:27:39,195
حركه.

299
00:27:48,167 --> 00:27:50,078
يتحرك.

300
00:27:57,801 --> 00:28:00,167
مرحباً، سيد دانتس.

301
00:28:00,262 --> 00:28:03,595
أنا أرماند دورليك،
حارس شاتو ديف.

302
00:28:03,682 --> 00:28:08,767
سيدي، أعلم أنه يجب عليك ذلك
اسمع هذا كثيرًا،

303
00:28:08,854 --> 00:28:13,439
لكني أؤكد لك أنني بريء.

304
00:28:13,442 --> 00:28:16,149
يجب على الجميع أن يقولوا ذلك،
أنا أعلم، ولكن أنا حقا.

305
00:28:16,153 --> 00:28:18,940
- البريء.
- نعم.

306
00:28:18,947 --> 00:28:21,939
أنا أعرف. أنا حقا أعرف.

307
00:28:23,160 --> 00:28:27,494
- أنت تسخر مني؟
- لا يا عزيزي دانتس.

308
00:28:27,497 --> 00:28:32,833
أنا أعلم جيدًا أنك كذلك
بريء. وإلا لماذا ستكون هنا؟

309
00:28:32,836 --> 00:28:36,374
لو كنت مذنباً حقاً

310
00:28:36,465 --> 00:28:40,959
هناك مائة سجن في فرنسا
حيث سيحبسونك بعيدًا،

311
00:28:41,053 --> 00:28:46,468
لكن Chateau d'If هو مكانهم
ضع الأشخاص الذين يخجلون منهم.

312
00:28:49,978 --> 00:28:52,936
دعونا نلقي نظرة على
مسكنك الآن، أليس كذلك؟

313
00:29:09,039 --> 00:29:13,373
"الله سوف يحقق لي العدالة."

314
00:29:13,460 --> 00:29:16,918
الناس يحاولون دائما
لتحفيز أنفسهم.

315
00:29:17,005 --> 00:29:22,170
أو يحتفظون بالتقويمات، ولكن قريبًا
يفقدون الاهتمام أو يموتون.

316
00:29:22,177 --> 00:29:26,216
- هناك نافذة. - كل ما تبقى لي
مع وجود جدار قبيح إلى حد ما، وأخشى.

317
00:29:26,306 --> 00:29:30,845
لذلك فكرت في طريقة أخرى للمساعدة
سجناءنا يتتبعون الوقت.

318
00:29:30,852 --> 00:29:33,889
في كل عام، في الذكرى السنوية
من سجنهم،

319
00:29:33,897 --> 00:29:36,058
نحن نؤذيهم.

320
00:29:36,066 --> 00:29:38,728
عادة فقط
ضرب بسيط حقا.

321
00:29:38,819 --> 00:29:43,688
على الرغم من أنه في يومهم الأول هنا،
وفي حالتك اليوم،

322
00:29:43,782 --> 00:29:46,239
أحب أن أفعل
شيء خاص إلى حد ما.

323
00:29:50,289 --> 00:29:52,530
وإذا كنت كذلك
أفكر الآن فقط،

324
00:29:52,624 --> 00:29:55,411
"لماذا أنا يا الله؟"

325
00:29:55,419 --> 00:30:00,288
- الجواب عند الله
لا علاقة لها به. - حسنًا؟

326
00:30:00,382 --> 00:30:03,749
في الواقع، الله ليس كذلك أبداً
في فرنسا في هذا الوقت من العام

327
00:30:03,760 --> 00:30:09,050
الله لديه كل شيء ليفعله حيال ذلك.
إنه في كل مكان. يرى كل شيء.

328
00:30:10,726 --> 00:30:12,682
حسنًا.

329
00:30:14,354 --> 00:30:16,811
دعونا نعقد صفقة،
هل يجب علينا؟

330
00:30:16,898 --> 00:30:22,564
وتطلب من الله العون
وسأتوقف لحظة ظهوره.

331
00:30:39,713 --> 00:30:41,795
السيد فيلفورت،
هل لم تسمع؟

332
00:30:41,882 --> 00:30:43,998
- لقد هرب نابليون من إلبا!
- ماذا؟

333
00:30:44,092 --> 00:30:47,835
هبطت على بعد 100 ميل من هنا
إنه يسير إلى باريس!

334
00:30:50,349 --> 00:30:55,309
احزم كل ملفاتي وأخبر ذلك
كاتب احمق للعثور على دفتر الأستاذ!

335
00:30:55,312 --> 00:30:59,646
نحن هنا للترافع في هذه القضية
إدموند دانتس، قاضي التحقيق.

336
00:30:59,649 --> 00:31:01,310
ليس الآن! دانتس؟

337
00:31:01,401 --> 00:31:06,816
نحن لم نلتقي يا سيدي. أنا فرناند
مونديغو، ابن الكونت مونديغو.

338
00:31:06,907 --> 00:31:10,024
أنا هنا لأقسم
إلى براءة إدموند دانتس.

339
00:31:10,118 --> 00:31:15,283
هذا هو صاحب العمل، السيد موريل،
والده وخطيبته مرسيدس.

340
00:31:18,919 --> 00:31:22,161
إدموند دانتس متهم
بالخيانة العظمى.

341
00:31:22,172 --> 00:31:24,629
- ومع ذلك تقف إلى جانبه؟
- بالطبع أفعل.

342
00:31:28,428 --> 00:31:32,637
ماذا لو قلت لك ذلك
دانتس متهم أيضًا بالقتل؟

343
00:31:32,724 --> 00:31:36,558
- القتل؟
- إدموند لن يفعل شيئاً كهذا أبداً.

344
00:31:36,645 --> 00:31:39,512
حمل دانتس رسالة من
نابليون لأحد عملائه.

345
00:31:39,606 --> 00:31:41,517
وعندما حاولنا القبض عليه..
لقد قتل أحد رجالي.

346
00:31:41,608 --> 00:31:44,350
لا، إذا كنت تعرفه يا سيدي، أنت
سيعرف أن ذلك غير ممكن.

347
00:31:44,444 --> 00:31:46,355
ارحم من فضلك.

348
00:31:46,446 --> 00:31:49,028
لديك دليل
من هذه الخيانة؟

349
00:31:49,032 --> 00:31:51,023
هذا هو العمل الحكومي.

350
00:31:51,034 --> 00:31:55,027
لو سمحت. من فضلك،
فقط أخبرنا أين هو.

351
00:31:55,038 --> 00:31:58,326
لا أستطيع يا آنسة.
وتم تسليمه إلى رجال الملك.

352
00:31:58,333 --> 00:32:01,541
أستطيع أن أفهم الألم الخاص بك
على هذه الخيانة.

353
00:32:01,628 --> 00:32:06,713
لكن نصيحتي لكم جميعا
سيكون نسيان إدموند دانتس،

354
00:32:06,800 --> 00:32:08,836
وخاصة أنت،
مدموزيل.

355
00:32:08,844 --> 00:32:12,553
خذ العزاء في الراحة
من صديقك الطيب هنا...

356
00:32:12,639 --> 00:32:17,724
وربما يأتي بعض الخير
من هذه القضية التعيسة.

357
00:32:17,727 --> 00:32:20,719
الآن، سوف تعذرني.
لا بد لي من حضور بعض الأمور الأخرى.

358
00:32:20,730 --> 00:32:22,061
ابني ليس خائنا!

359
00:32:22,149 --> 00:32:24,356
سأحاول أن أفكر معه.

360
00:32:24,359 --> 00:32:27,692
- دعونا نترك هذا لفرناند. يستطيع
دافع عن القضية. - هذا مستحيل. أبداً.

361
00:32:27,779 --> 00:32:30,270
لن أستسلم
على إدموند حتى الآن.

362
00:32:30,365 --> 00:32:33,072
لن أفعل ذلك أبدًا
ننسى لطفك.

363
00:32:33,160 --> 00:32:36,698
ولن أفعل ذلك أبدًا
التوقف عن إعطائها.

364
00:32:42,043 --> 00:32:46,582
لا يعني ذلك أنني لا أقدر ذلك
تطريز الجرائم,

365
00:32:46,673 --> 00:32:48,584
ولكن لا يزال القتل؟

366
00:32:48,675 --> 00:32:51,542
انها بسيطة جدا حقا.

367
00:32:51,636 --> 00:32:53,877
عندما أبلغت عن دانتس
استلام الرسالة لي،

368
00:32:53,889 --> 00:32:56,255
لم أفهم تماما
لماذا كنت خيانته

369
00:32:56,349 --> 00:33:00,433
ولكن الآن بعد أن رأيت بديعته
خطيبتي، أنا أفهم تماما.

370
00:33:01,897 --> 00:33:04,058
ما الذي يدفعك إلى أن تكون
استيعاب ذلك؟

371
00:33:06,359 --> 00:33:08,270
اجلس يا مونديجو.

372
00:33:16,203 --> 00:33:20,071
عد!

373
00:33:20,081 --> 00:33:22,072
عد!

374
00:33:22,167 --> 00:33:26,581
ما هي جريمتي؟
ما هي جريمتي؟

375
00:33:26,671 --> 00:33:29,287
أنا بريء!

376
00:34:54,342 --> 00:34:56,503
ذكرى سنوية سعيدة يا دانتس.

377
00:35:03,560 --> 00:35:06,222
حتى العام المقبل.

378
00:35:43,600 --> 00:35:46,808
هل كان حقا
أربع سنوات يا ديليوس؟

379
00:35:46,895 --> 00:35:50,433
أو دانتون؟ ما هو اسمه مرة أخرى؟

380
00:37:46,055 --> 00:37:48,011
اعذروني على التطفل

381
00:37:50,143 --> 00:37:53,931
لكنني كنت تحت
الانطباع بأنني...

382
00:37:54,022 --> 00:37:57,890
كنت أحفر
نحو الجدار الخارجي.

383
00:38:01,237 --> 00:38:04,070
Parlez-vous anglais؟

384
00:38:04,157 --> 00:38:07,695
إيطاليانو؟

385
00:38:07,702 --> 00:38:13,242
أنا آبي فاريا. لقد كنت سجينا
في Chateau d'If لمدة 11 عامًا.

386
00:38:13,333 --> 00:38:16,200
الخمس التي
تم إنفاقها...

387
00:38:16,211 --> 00:38:19,874
حفر هذا النفق.

388
00:38:24,260 --> 00:38:29,254
هناك 72.519 حجرا...

389
00:38:29,265 --> 00:38:31,756
في جدراني.

390
00:38:32,852 --> 00:38:35,059
لقد أحصيتهم عدة مرات.

391
00:38:37,440 --> 00:38:39,556
ولكن هل لديك
اسمه لهم حتى الآن؟

392
00:38:41,069 --> 00:38:44,277
صه، صه.

393
00:38:44,280 --> 00:38:47,568
صه، صه.

394
00:38:47,659 --> 00:38:49,775
ذات يوم كنت كما أنت الآن.

395
00:38:49,786 --> 00:38:53,278
لكنني أعدك أنها سوف تمر.

396
00:38:54,666 --> 00:38:57,078
أعدك، أعدك.

397
00:38:57,085 --> 00:39:00,623
الآن، هل لي أن أقف
على كتفيك؟

398
00:39:08,805 --> 00:39:12,798
خذني للأسفل.

399
00:39:12,809 --> 00:39:15,471
من فضلك، أنزلني الآن.
خذني للأسفل.

400
00:39:21,276 --> 00:39:26,987
لم أرى السماء
هذه 11 سنة. شكرًا لك.

401
00:39:27,073 --> 00:39:28,938
شكرا لك يا الله.

402
00:39:28,950 --> 00:39:32,613
ليس هناك حديث عن الله
هنا أيها الكاهن

403
00:39:32,704 --> 00:39:36,492
ماذا عن
ال... نقش؟

404
00:39:36,499 --> 00:39:41,163
لقد تلاشت، كما شاء الله
لقد تلاشت من قلبي.

405
00:39:41,170 --> 00:39:46,665
- وما الذي حل محله؟
- انتقام.

406
00:39:48,803 --> 00:39:50,885
امسك هذه.

407
00:39:50,972 --> 00:39:53,133
اتبعني.

408
00:39:53,141 --> 00:39:56,304
ربما أفكارك
من الانتقام...

409
00:39:56,394 --> 00:39:59,557
يخدمون غرض الله
من إبقائك على قيد الحياة...

410
00:39:59,647 --> 00:40:02,013
هذه السنوات السبع.

411
00:40:02,025 --> 00:40:05,233
- إلى أي غاية؟
- يهرب.

412
00:40:17,248 --> 00:40:19,614
ها نحن ذا.

413
00:40:48,446 --> 00:40:51,233
لقد تحدثت عن الهروب.

414
00:40:52,659 --> 00:40:54,615
نعم.

415
00:40:54,702 --> 00:40:57,944
هناك احتمالان فقط
للوصول إلى الجدار الخارجي..

416
00:40:58,039 --> 00:41:00,280
وأخيرا البحر.

417
00:41:00,375 --> 00:41:04,709
أنا ببساطة...
لقد اخترت ببساطة الخيار الخطأ.

418
00:41:04,796 --> 00:41:07,754
الآن، بالطبع،
مع اثنين منا،

419
00:41:07,840 --> 00:41:10,547
يمكننا الحفر
الاتجاه المعاكس.

420
00:41:10,551 --> 00:41:16,046
مع كلينا معًا، إذن، بالطبع،
من الممكن أن نفعل ذلك خلال ثماني سنوات.

421
00:41:21,562 --> 00:41:24,269
أوه، يفعل شيئا آخر
اطلب وقتك؟

422
00:41:24,357 --> 00:41:27,690
بعض التعيينات الملحة ،
ربما؟

423
00:41:29,862 --> 00:41:33,070
في المقابل... لمساعدتكم،

424
00:41:33,157 --> 00:41:35,398
أقدم شيئا لا يقدر بثمن.

425
00:41:35,493 --> 00:41:37,233
حريتي؟

426
00:41:37,245 --> 00:41:39,952
لا، الحرية
يمكن أن تؤخذ بعيدا،

427
00:41:40,039 --> 00:41:42,746
كما تعلمون جيدا.

428
00:41:42,750 --> 00:41:47,119
اقدم المعرفة،
كل ما تعلمته.

429
00:41:47,213 --> 00:41:50,751
سأعلمك يا
الاقتصاد والرياضيات,

430
00:41:50,758 --> 00:41:53,921
- الفلسفة والعلوم.
- القراءة والكتابة؟

431
00:41:55,763 --> 00:41:57,719
بالطبع.

432
00:42:02,603 --> 00:42:04,434
متى نبدأ؟

433
00:42:04,772 --> 00:42:06,808
حصلت عليه. حصلت عليه.

434
00:42:08,901 --> 00:42:10,983
إطفاء الأنوار. أضواء.

435
00:42:13,281 --> 00:42:15,442
دعونا نحصل عليها. تعال.

436
00:42:15,450 --> 00:42:17,611
الفتحة تفتح مرتين في اليوم.

437
00:42:17,618 --> 00:42:23,284
مرة واحدة لدلو المرحاض الخاص بك،
وهو المكان الذي نخفي فيه الأوساخ.

438
00:42:24,333 --> 00:42:26,289
تعال.

439
00:42:27,754 --> 00:42:31,167
ومرة واحدة في المساء
لطبقك.

440
00:42:32,842 --> 00:42:35,458
إطفاء الأنوار. خارج.

441
00:42:35,470 --> 00:42:38,553
هيا أيها الكاهن.

442
00:42:38,639 --> 00:42:40,800
شكرًا لك.

443
00:42:40,808 --> 00:42:44,050
بين تلك الأوقات يمكننا العمل طوال اليوم
دون خوف من الاكتشاف.

444
00:42:44,145 --> 00:42:47,637
"فيصبح الإهمال...

445
00:42:47,648 --> 00:42:50,185
حليفنا."

446
00:42:50,193 --> 00:42:52,149
ممتاز.

447
00:42:55,823 --> 00:42:58,860
لذلك كنت في
جيش نابليون.

448
00:42:58,951 --> 00:43:02,034
كان لدينا مثل هذه الأحلام بعد ذلك.

449
00:43:02,121 --> 00:43:05,033
ومع ذلك، في إحدى الليالي...

450
00:43:05,041 --> 00:43:08,499
ركض فوج بلدي إلى أسفل ...

451
00:43:08,586 --> 00:43:10,702
فرقة من الثوار،

452
00:43:10,797 --> 00:43:14,039
الذي ركض إلى الكنيسة
للحرم.

453
00:43:14,133 --> 00:43:19,548
أمرت أن أحرق...
أسفل الكنيسة...

454
00:43:19,555 --> 00:43:22,888
معهم داخله.

455
00:43:22,892 --> 00:43:24,848
هل فعلت؟

456
00:43:27,146 --> 00:43:31,936
لقد فعلت ذلك لعاري الأبدي.

457
00:43:32,026 --> 00:43:34,062
فعلتُ.

458
00:43:34,153 --> 00:43:36,235
كيف أتيت لتكون هنا؟

459
00:43:36,239 --> 00:43:39,447
في اليوم التالي
لقد هجرت...

460
00:43:39,534 --> 00:43:42,401
لتكريس حياتي
إلى التوبة...

461
00:43:42,411 --> 00:43:44,527
وإلى الله.

462
00:43:44,622 --> 00:43:47,284
عملت كما
سكرتير خاص ل...

463
00:43:47,375 --> 00:43:52,244
الأثرياء بشكل هائل
الكونت إنريكي سبادا.

464
00:43:52,255 --> 00:43:56,089
سبادا كان
رجل صالح.

465
00:43:56,092 --> 00:44:00,961
للأسف، زوجين
وبعد سنوات توفي..

466
00:44:01,055 --> 00:44:06,925
وسط شائعات عن وجوده
أخفى ثروته التي لا حدود لها.

467
00:44:09,063 --> 00:44:12,555
- وبعد أسبوعين تم اعتقالي.
- لماذا؟

468
00:44:12,567 --> 00:44:16,560
أراد نابليون
كنز سبادا.

469
00:44:16,571 --> 00:44:21,440
لم يصدق ذلك
لم يكن لدي أي فكرة عن مكان وجوده.

470
00:44:21,534 --> 00:44:26,654
لذا فقد ألقي بي هنا
لتحديث ذاكرتي.

471
00:44:26,747 --> 00:44:31,286
وهكذا بقيت هنا
مع الله فقط..

472
00:44:31,294 --> 00:44:34,627
للشركة
حتى أرسلني إليك.

473
00:44:34,714 --> 00:44:37,126
الله لم يعد حقيقيا
من كنزك أيها الكاهن.

474
00:44:37,216 --> 00:44:39,377
ربما.

475
00:44:51,397 --> 00:44:54,605
أوه! عجل. احصل عليه.

476
00:44:58,362 --> 00:45:01,149
احسب هذا.

477
00:45:01,240 --> 00:45:04,949
2500 سم مكعب
من الصخور والغبار يوميا.

478
00:45:05,036 --> 00:45:08,824
لمدة 365 يوما.

479
00:45:09,916 --> 00:45:12,328
يساوي ثلاثة ونصف
متر في السنة،

480
00:45:12,418 --> 00:45:15,000
12 قدم، قدم في الشهر.

481
00:45:15,087 --> 00:45:18,329
ثلاث بوصات في الأسبوع.

482
00:45:18,424 --> 00:45:20,460
باللغة الإيطالية.

483
00:45:30,144 --> 00:45:33,887
لا تضيعوا الضوء.

484
00:45:36,984 --> 00:45:40,397
لقد كنت جندياً أيها الكاهن.

485
00:45:42,406 --> 00:45:44,442
إذن أنت تعرف الأسلحة.

486
00:45:50,414 --> 00:45:52,325
علمني.

487
00:45:54,835 --> 00:45:56,826
أو حفر وحدها.

488
00:45:59,840 --> 00:46:05,176
أنت تجبرني على المشي
خط رفيع يا دانتس.

489
00:46:14,730 --> 00:46:16,516
هذا أمر مثير للسخرية.

490
00:46:16,607 --> 00:46:21,897
المبارز الأقوى
لا يفوز بالضرورة.

491
00:46:21,988 --> 00:46:23,899
إنها السرعة!

492
00:46:25,199 --> 00:46:27,690
سرعة اليد.

493
00:46:27,785 --> 00:46:30,026
سرعة العقل.

494
00:46:30,121 --> 00:46:34,535
الآن، امسح يدك
من خلال القطرات..

495
00:46:34,542 --> 00:46:36,999
دون أن تتبلل.

496
00:46:40,172 --> 00:46:42,083
مثله.

497
00:46:45,636 --> 00:46:47,592
كم من الوقت يجب أن أحافظ على هذا الأمر؟

498
00:46:50,391 --> 00:46:53,383
أنا ذاهب إلى أسفل النفق.

499
00:47:08,743 --> 00:47:11,780
باري. أعلى.

500
00:47:11,871 --> 00:47:13,577
مثل ذلك.

501
00:47:13,581 --> 00:47:15,788
الوقت للدراسة.

502
00:47:17,376 --> 00:47:19,332
تعريف الاقتصاد.

503
00:47:19,420 --> 00:47:21,786
الاقتصاد هو العلم
الذي يتعامل مع الإنتاج،

504
00:47:21,881 --> 00:47:23,997
التوزيع و
استهلاك السلع.

505
00:47:24,091 --> 00:47:26,002
ترجمة.

506
00:47:27,094 --> 00:47:29,210
احفر أولاً، والمال لاحقاً.

507
00:47:46,113 --> 00:47:49,981
شكرًا لك.
عيد ميلاد سعيد يا إدموند.

508
00:47:49,992 --> 00:47:52,950
أعط أو خذ شهرًا أو نحو ذلك.

509
00:47:57,333 --> 00:48:00,325
جيد. من تقاتل؟
دانغلارز؟ مونديجو؟

510
00:48:00,419 --> 00:48:02,410
من برأيك؟

511
00:48:10,262 --> 00:48:13,504
جيد! جيد جدًا.

512
00:48:13,599 --> 00:48:16,466
لدينا قانون نيوتن الثالث.

513
00:48:16,477 --> 00:48:20,811
هناك رد فعل
لكل تصرف..

514
00:48:20,815 --> 00:48:23,352
في الفيزياء... وفي الإنسان.

515
00:48:23,359 --> 00:48:28,979
وبالتالي فإن سعيي للانتقام هو رد فعل
إلى تصرفات Danglars و Mondego.

516
00:48:29,073 --> 00:48:31,655
أعلى، أعلى.

517
00:48:31,742 --> 00:48:34,825
أريد هذا المقعد.

518
00:48:34,829 --> 00:48:40,699
لقد أخبرتني ذات مرة أن فيلفورت
هل أُعيد اعتقالك بعد فترة وجيزة...

519
00:48:40,709 --> 00:48:43,496
لقد برأك
من جميع التهم.

520
00:48:43,587 --> 00:48:45,327
يمكنك الذهاب.

521
00:48:45,339 --> 00:48:48,046
نعم هذا صحيح.

522
00:48:48,050 --> 00:48:52,339
ثم لماذا يذهب
من خلال تلك المهزلة..

523
00:48:52,346 --> 00:48:57,886
إلا إذا كان لديه سبب لتغيير رأيه
عن السماح لك بالرحيل؟

524
00:48:57,977 --> 00:49:01,014
- فكر يا إدموند.
- أنا أحاول.

525
00:49:01,021 --> 00:49:04,184
- ماذا حدث؟
- سألني...

526
00:49:04,191 --> 00:49:06,398
هل أخبرك نابليون من كان؟
من المفترض أن تلتقط هذه الرسالة؟

527
00:49:06,402 --> 00:49:08,563
- قلت له...
- السيد كلاريون.

528
00:49:08,654 --> 00:49:12,738
- ولا شيء أكثر؟ - لا شئ.
لقد أحرق الرسالة وقال إنني أستطيع الذهاب.

529
00:49:12,741 --> 00:49:14,948
اه.

530
00:49:15,035 --> 00:49:19,825
لقد أحرق... الرسالة.

531
00:49:24,545 --> 00:49:26,752
نعم.

532
00:49:26,755 --> 00:49:30,418
الغريب أن رئيس القضاة
سيحرق الأدلة...

533
00:49:30,426 --> 00:49:33,384
من مؤامرة خيانة..

534
00:49:33,387 --> 00:49:38,381
ومن ثم السجن
الرجل الوحيد...

535
00:49:38,476 --> 00:49:42,719
الذي كان على علم
اتصال السيد كلاريون...

536
00:49:42,730 --> 00:49:44,686
لتلك المؤامرة.

537
00:49:48,486 --> 00:49:52,399
- كان يحمي شخص ما.
- اه.

538
00:49:52,490 --> 00:49:57,154
- صديق عزيز ربما؟
- لا لا.

539
00:49:57,244 --> 00:49:59,951
سياسي مثل فيلفورت سيفعل ذلك
لقد تخلص من هؤلاء الأصدقاء.

540
00:50:00,039 --> 00:50:02,746
يمكن أن يكون كلاريون أحد أقاربه.

541
00:50:02,750 --> 00:50:04,957
قريب قريب، ربما...

542
00:50:09,089 --> 00:50:11,045
لا!

543
00:50:13,761 --> 00:50:16,969
كان والد فيلفورت
عقيد في جيش نابليون.

544
00:50:16,972 --> 00:50:19,805
لم يكن فيلفورت
حماية كلاريون.

545
00:50:19,808 --> 00:50:23,175
كان يحمي نفسه.

546
00:50:23,270 --> 00:50:27,309
Danglars، الذي قال كذبا أنه رأى
نابليون أعطني تلك الرسالة.

547
00:50:27,399 --> 00:50:30,311
مونديجو الذي قال
فيلفورت كان لي ذلك.

548
00:50:30,319 --> 00:50:32,651
وفيلفورت نفسه
الذي أرسلني هنا.

549
00:50:34,281 --> 00:50:38,991
برافو، إدموند، برافو.

550
00:51:19,577 --> 00:51:24,037
يا إلهي. أوه، أوه.

551
00:51:24,039 --> 00:51:26,371
أوه.

552
00:51:26,458 --> 00:51:29,916
إدموند، خفيف. ضوء.
سريع. ضوء.

553
00:51:30,004 --> 00:51:33,041
أوه، من فضلك يا الله.
ما هذا؟ ينظر.

554
00:51:33,132 --> 00:51:37,501
ينظر. ينظر!
الجذور. جذور النباتات.

555
00:51:37,511 --> 00:51:41,880
إذا كانت هذه جذور النباتات،
إذن نحن على بعد أشهر فقط.

556
00:51:41,890 --> 00:51:46,384
نعم. أحسنت أيها الكاهن.
سأحصل على إزميلي.

557
00:51:46,478 --> 00:51:49,561
جيد. جيد.

558
00:51:59,074 --> 00:52:00,860
كاهن!

559
00:52:17,426 --> 00:52:20,964
بسم الله استمر.

560
00:52:21,055 --> 00:52:24,218
استمر. استمر!

561
00:52:48,791 --> 00:52:51,703
الرئتين...
يتم ثقبها.

562
00:52:51,794 --> 00:52:53,705
- لا تتحدث. لا تتحدث.
- يستمع.

563
00:52:53,796 --> 00:52:55,707
ليس هناك الكثير من الوقت.

564
00:52:57,174 --> 00:52:59,460
تحت تلك الكتب،

565
00:52:59,551 --> 00:53:01,462
هناك صخور فضفاضة.

566
00:53:01,553 --> 00:53:03,714
أحضر لي ما تجده.

567
00:53:03,806 --> 00:53:05,717
بسرعة، بسرعة.

568
00:53:08,060 --> 00:53:10,676
افتحه.

569
00:53:10,771 --> 00:53:13,137
عندما قلت لهم
لم أكن أعرف...

570
00:53:13,232 --> 00:53:16,190
حيث الكنز
من سبادا كان، كذبت.

571
00:53:16,276 --> 00:53:18,483
لقد كذبت؟

572
00:53:18,570 --> 00:53:21,687
أنا كاهن،
ليس قديسا.

573
00:53:21,782 --> 00:53:23,693
هناك،

574
00:53:23,784 --> 00:53:26,321
في تلك الجزيرة
قبالة الساحل الإيطالي.

575
00:53:26,328 --> 00:53:28,489
- مونت كريستو؟
- نعم نعم.

576
00:53:28,580 --> 00:53:32,323
استخدم... استخدم رأسك.

577
00:53:32,334 --> 00:53:35,667
- اتبع القرائن.
- النفق مسدود. لا أستطيع الهروب.

578
00:53:35,754 --> 00:53:37,665
لا، استمر بالحفر.

579
00:53:37,756 --> 00:53:41,340
عندما تهرب، استخدمه في الخير،
للخير فقط.

580
00:53:41,343 --> 00:53:44,335
لا، سأفعل بالتأكيد
استخدامه للانتقام بلدي.

581
00:53:45,764 --> 00:53:48,847
هنا الآن
هو الدرس الأخير الخاص بك.

582
00:53:48,934 --> 00:53:50,845
لا تلتزم...

583
00:53:52,604 --> 00:53:55,687
أوه. لا تلتزم
الجريمة...

584
00:53:55,774 --> 00:53:58,436
الذي أنت الآن
يخدم الجملة.

585
00:53:59,528 --> 00:54:01,860
قال الله
"الانتقام لي."

586
00:54:01,947 --> 00:54:03,858
أنا لا أؤمن بالله.

587
00:54:03,949 --> 00:54:06,691
هذا لا يهم.

588
00:54:06,785 --> 00:54:09,197
إنه يؤمن بك.

589
00:54:15,836 --> 00:54:17,747
كاهن؟

590
00:54:26,472 --> 00:54:28,713
لوحات خارج.

591
00:54:38,233 --> 00:54:40,189
دعونا نحصل عليه.

592
00:54:46,033 --> 00:54:47,944
أوه.

593
00:54:48,035 --> 00:54:49,946
يا إلهي.

594
00:55:01,173 --> 00:55:04,336
إنه مستيقظ دائمًا.

595
00:55:16,605 --> 00:55:19,722
لأول مرة منذ 12 عامًا
لم يقل "شكرًا لك".

596
00:55:24,446 --> 00:55:26,858
- ميت.
- كيف؟

597
00:55:26,949 --> 00:55:28,860
سقط من سريره،
أليس كذلك؟

598
00:55:28,951 --> 00:55:32,660
- إنه قذر بعض الشيء، أليس كذلك؟
- كلهم ​​كذلك.

599
00:55:32,746 --> 00:55:35,658
حسنا،
دعونا نخيطه...

600
00:55:35,749 --> 00:55:38,331
ومن ثم انظر دورليك.

601
00:55:42,965 --> 00:55:44,921
واحد اثنين ثلاثة.

602
00:55:56,144 --> 00:55:59,511
حسنًا، دعنا نحضر دورليك.

603
00:56:04,111 --> 00:56:07,023
لماذا قفلته؟
انه لن يذهب إلى أي مكان.

604
00:56:07,114 --> 00:56:10,026
لا أعرف. العادة، على ما أعتقد.

605
00:56:27,843 --> 00:56:29,834
وداعا أيها الكاهن.

606
00:56:29,845 --> 00:56:31,801
أنت حر الآن،

607
00:56:33,557 --> 00:56:36,048
كما لن أكون أبدا.

608
00:56:57,706 --> 00:57:00,869
لذا فقد رحل البابا القديم أخيراً
إلى القديس بطرس.

609
00:57:02,044 --> 00:57:04,581
حسناً، أحضره معك.

610
00:57:04,671 --> 00:57:06,912
- فلندفنه إذن.
- أنت مستعد؟

611
00:57:06,924 --> 00:57:09,085
واحد. هذا كل شيء.

612
00:57:13,722 --> 00:57:17,260
- يستمر في التقدم.
- هيا، هيا. ليس لدي كل اليوم.

613
00:57:19,102 --> 00:57:21,058
في الواقع، أنا أفعل.

614
00:57:22,731 --> 00:57:25,939
لقد حصلت...

615
00:57:26,026 --> 00:57:30,269
لقد حصلت على كل الوقت
في العالم!

616
00:57:45,087 --> 00:57:46,998
تعال.

617
00:57:48,757 --> 00:57:50,668
تعال.

618
00:58:04,940 --> 00:58:06,976
السيد دورليك!

619
00:58:06,984 --> 00:58:10,351
الآب السماوي،
نورث لكم...

620
00:58:10,445 --> 00:58:13,687
هذه البقايا
من خادمك المتواضع

621
00:58:14,908 --> 00:58:17,445
مهما كان اسمه.

622
00:58:17,536 --> 00:58:19,447
يا إلهي، أنا أشعر بالملل الشديد.

623
00:58:19,538 --> 00:58:22,371
السيد دورليك!

624
00:58:30,924 --> 00:58:33,165
هل هو في الحقيقة،
لديك خريطة؟

625
00:58:33,260 --> 00:58:35,467
لا يا حكومة

626
00:58:35,554 --> 00:58:37,715
أين ، اه...

627
00:58:39,891 --> 00:58:42,473
توقف!

628
00:58:42,477 --> 00:58:44,468
السيد دورليك!

629
00:58:44,479 --> 00:58:46,970
ماذا تقصد بعد الثلاثة؟
نرميه عند الثالثة أم قبل الثالثة؟

630
00:58:46,982 --> 00:58:50,474
بعد ثلاثة.

631
00:58:50,569 --> 00:58:53,356
- السيد دورليك!
- و...

632
00:58:53,447 --> 00:58:56,530
- لا تفعل ذلك يا سيد دورليك!
- واحد...

633
00:58:56,616 --> 00:59:00,234
- اثنان...
- لا ترمي الجثة فوق الهاوية!

634
00:59:00,328 --> 00:59:02,740
- اه!
- ثلاثة!

635
01:00:38,718 --> 01:00:42,256
كان بإمكاننا التعامل مع ذلك
أفضل قليلا.

636
01:01:13,128 --> 01:01:15,039
شكرا لك أيها الكاهن.

637
01:01:16,381 --> 01:01:18,292
شكرًا لك.

638
01:01:52,667 --> 01:01:55,079
إذن يا صديقي،

639
01:01:55,170 --> 01:01:58,537
أود أن أسأل من أنت، ولكن في
منظر ملابسك الممزقة..

640
01:01:58,632 --> 01:02:01,999
وحقيقة ذلك
يقع Chateau d'If على بعد ميلين،

641
01:02:02,010 --> 01:02:03,841
ما الفائدة؟

642
01:02:03,929 --> 01:02:08,719
أما بالنسبة لي، فأنا لويجي فامبا،
مهرب ولص.

643
01:02:08,808 --> 01:02:12,175
لقد جئنا أنا ورجالي إلى هذه الجزيرة
أن ندفن أحداً منا حياً

644
01:02:12,187 --> 01:02:15,054
الذي حاول الاحتفاظ به
بعض الذهب المسروق لنفسه...

645
01:02:15,065 --> 01:02:17,351
بدلاً من أه مشاركته
مع رفاقه.

646
01:02:17,359 --> 01:02:20,897
ومن المثير للاهتمام أن هناك بعضًا منها
من أكثر أصدقائه وفاءً..

647
01:02:20,904 --> 01:02:23,020
الذين يصرون
أن أرحمه،

648
01:02:23,031 --> 01:02:25,067
والتي، بالطبع،
لا أستطيع أن أفعل،

649
01:02:25,075 --> 01:02:28,567
لأنني سأفقد السيطرة بسرعة
من الطاقم بأكمله.

650
01:02:28,662 --> 01:02:33,076
- لهذا السبب أنت اكتشاف محظوظ.
- لماذا هذا؟

651
01:02:33,166 --> 01:02:36,579
أنت توفر لي وسيلة
لإظهار القليل من الرحمة لجاكوبو،

652
01:02:36,586 --> 01:02:38,918
تلك اليرقة التي تراها
مقيدة هناك،

653
01:02:39,005 --> 01:02:42,122
بينما، في نفس الوقت،
لا تظهر ضعيفة.

654
01:02:42,217 --> 01:02:45,880
وكمكافأة خاصة، سوف يقوم الفتيان بذلك
احصل على رؤية القليل من الرياضة أيضًا.

655
01:02:45,971 --> 01:02:48,053
كيف أحقق
كل هذا؟

656
01:02:48,139 --> 01:02:51,427
نحن نشاهدك وجاكوبو
القتال حتى الموت.

657
01:02:51,518 --> 01:02:54,430
إذا فاز جاكوبو،
نحن نرحب به مرة أخرى إلى الطاقم.

658
01:02:54,437 --> 01:02:57,395
إذا فزت، فقد أعطيت جاكوبو
فرصة العيش،

659
01:02:57,482 --> 01:03:00,394
حتى لو لم يفعل
الاستفادة منه،

660
01:03:00,485 --> 01:03:03,443
ويمكنك أن تأخذ مكانه
على القارب.

661
01:03:03,446 --> 01:03:05,937
ماذا لو فزت،
ولا أريد أن أكون مهرباً؟

662
01:03:06,032 --> 01:03:09,399
ثم نقطع حلقك
ونحن مختزلون بعض الشيء.

663
01:03:10,954 --> 01:03:13,286
أجد أن التهريب
هي الحياة بالنسبة لي...

664
01:03:13,373 --> 01:03:16,115
وسوف يكون سعيدا
لقتل صديقك، اليرقة.

665
01:03:16,126 --> 01:03:20,836
أوه، اه، بالمناسبة، جاكوبو هو
أفضل مقاتل سكين رأيته في حياتي

666
01:03:21,923 --> 01:03:23,879
ربما ينبغي عليك ذلك
اخرج أكثر.

667
01:03:28,346 --> 01:03:30,587
أطلق سراح جاكوبو
وأرجع له سكينه.

668
01:03:30,682 --> 01:03:32,638
ثم نسمح
تبدأ الألعاب.

669
01:03:32,726 --> 01:03:36,093
انهض أيها اليرقة.

670
01:03:46,114 --> 01:03:48,651
هيا، هيا!

671
01:04:05,133 --> 01:04:08,375
كما تتمنى أن تعيش،
لا تحرك رمش.

672
01:04:10,138 --> 01:04:13,380
سينور فامبا,
السماح لجاكوبو بالعيش.

673
01:04:13,475 --> 01:04:17,388
لقد عانى بالفعل بما فيه الكفاية
مع احتمال دفنه حيا.

674
01:04:17,479 --> 01:04:20,642
الرجال الذين أرادوا
لرؤية بعض الرياضة قد رأيت ذلك.

675
01:04:20,648 --> 01:04:23,731
أولئك الذين أرادوا الرحمة
لجاكوبو سيحصل عليه.

676
01:04:23,818 --> 01:04:26,400
وبإبقائي
و جاكوبو،

677
01:04:26,488 --> 01:04:29,821
سيكون لديك بحار ماهر آخر
ومقاتل لطاقمك.

678
01:04:34,412 --> 01:04:36,653
إنها صفقة.

679
01:04:36,748 --> 01:04:39,160
- ما هو اسمه؟
- لقد حصلت على الشيطان، جاكوبو!

680
01:04:39,250 --> 01:04:43,334
اسمه؟
سوف نسميه زعترة.

681
01:04:43,338 --> 01:04:47,581
- يبدو مخيفا.
- يعني الأخشاب الطافية.

682
01:04:49,594 --> 01:04:52,006
أقسم
على أقاربي المتوفين،

683
01:04:52,097 --> 01:04:55,339
حتى على تلك
التي لا تشعر أنني بحالة جيدة جدا،

684
01:04:55,433 --> 01:04:57,970
أنا رجلك إلى الأبد.

685
01:04:59,229 --> 01:05:01,185
أنا أعرف.

686
01:05:23,461 --> 01:05:27,045
عيون في الجزء الخلفي من رأسك.

687
01:05:30,677 --> 01:05:32,838
هل سبق لك أن رأيت
مرسيليا من قبل؟

688
01:05:34,681 --> 01:05:36,888
كان منزلي.

689
01:05:36,891 --> 01:05:40,383
لكنك لا تنضم
الآخرين إلى الشاطئ.

690
01:05:40,478 --> 01:05:44,266
- هنا!
- استمع لي، زعترة.

691
01:05:44,357 --> 01:05:48,566
مهما حدث لك، لا يمكنك القيام به
هذا صحيح من خلال البقاء هنا على هذا القارب.

692
01:05:48,653 --> 01:05:51,986
يذهب. الأمر متروك لك.

693
01:05:53,575 --> 01:05:56,408
"نحن ملوك أو بيادق"
قال رجل ذات مرة.

694
01:05:56,494 --> 01:05:58,576
سي.
من قال لك هذا؟

695
01:06:00,415 --> 01:06:03,031
نابليون بونابرت.

696
01:06:05,503 --> 01:06:07,414
بونابرت؟

697
01:06:09,507 --> 01:06:12,999
يا زعترة
القصص التي ترويها.

698
01:06:15,180 --> 01:06:18,297
يوما ما قد آتي
للعثور عليك.

699
01:06:19,517 --> 01:06:22,384
الرجل دائما في حاجة
من صديق جيد.

700
01:06:23,771 --> 01:06:25,727
حقا.

701
01:06:40,079 --> 01:06:42,616
دانجلرز، ماذا حدث؟

702
01:06:42,707 --> 01:06:47,201
الكابتن رينود مات يا سيدي
وإدموند دانتس عصى أوامري.

703
01:07:11,444 --> 01:07:14,060
زعترة،
هل أنت بخير؟

704
01:07:14,155 --> 01:07:16,066
لقد تغير كل شيء.

705
01:07:18,284 --> 01:07:21,868
أريدك أن تشتري قارباً
مجرد شيء يمكن لكلينا التعامل معه.

706
01:07:21,955 --> 01:07:26,449
انتظرني أن أعود.
سأقوم بزيارتي القادمة وحدي.

707
01:07:31,839 --> 01:07:34,831
هل... هل هذا هو المنزل
السيد موريل؟

708
01:07:34,842 --> 01:07:38,209
جدي
ليس على ما يرام يا سيدي.

709
01:07:38,221 --> 01:07:41,679
وحتى لو كان كذلك، فإنه لن يتلقى
الزوار الساعة 11:00 مساءا.

710
01:07:41,683 --> 01:07:44,049
ربما قد يفعل
استثناء...

711
01:07:44,060 --> 01:07:46,722
للرجل الذي يسعى
إي إدموند دانتس.

712
01:07:49,274 --> 01:07:51,390
أعتذر
للساعة.

713
01:07:51,484 --> 01:07:53,896
كبار السن لا ينامون أبدا.
اجلس، اجلس.

714
01:07:53,903 --> 01:07:57,942
جوليان، بعض الشيري.

715
01:07:58,032 --> 01:08:01,069
إذن يا سيد زاتارا،

716
01:08:01,077 --> 01:08:03,534
كنت صديقا
من إدموند؟

717
01:08:03,538 --> 01:08:05,950
- السيد موريل؟
- نعم؟

718
01:08:16,718 --> 01:08:20,302
هل تعلم... إدموند أيضاً؟

719
01:08:20,388 --> 01:08:22,299
مثل الابن.

720
01:08:25,226 --> 01:08:29,595
كنت آمل أن تخبرني أين
للعثور على عائلته.

721
01:08:29,606 --> 01:08:32,643
لسوء الحظ،
والده شنق نفسه..

722
01:08:32,734 --> 01:08:36,477
بعد التعلم
بسبب خيانة إدموند.

723
01:08:36,571 --> 01:08:38,937
أرى.

724
01:08:38,948 --> 01:08:40,939
أرى.

725
01:08:40,950 --> 01:08:42,906
و...

726
01:08:44,203 --> 01:08:48,663
هذا...
الخيانة التي تتحدث عنها...

727
01:08:48,750 --> 01:08:51,583
- ومن اتهمه؟
- من يدري؟

728
01:08:51,586 --> 01:08:55,249
السيد فيلفورت،
الرجل الذي اعتقل إدموند،

729
01:08:55,340 --> 01:08:58,002
غادر إلى باريس بعد فترة وجيزة
لتولي المنصب...

730
01:08:58,092 --> 01:09:00,083
من رئيس النيابة.

731
01:09:00,094 --> 01:09:03,427
بالطبع صدمة والده
القتل العنيف...

732
01:09:03,514 --> 01:09:06,096
قد يكون حفز أيضا
رحيله.

733
01:09:07,477 --> 01:09:10,765
لقد كانت أوقاتًا غريبة.

734
01:09:10,772 --> 01:09:14,981
يبدو أنك قد سقطت
في الأوقات الصعبة نفسك، يا سيدي.

735
01:09:14,984 --> 01:09:18,693
بعد وفاة إدموند،
لقد اتخذت على مضض شريكًا.

736
01:09:18,780 --> 01:09:22,193
أحد قباطنتي.

737
01:09:22,283 --> 01:09:25,650
ثم ذات يوم،
لقد أجبرني Danglars على الخروج.

738
01:09:27,538 --> 01:09:30,655
مصيري لا شيء
مقارنة بإدموند.

739
01:09:33,419 --> 01:09:35,705
وربما حظك
على وشك التغيير.

740
01:09:39,717 --> 01:09:42,129
سأبحث
خطيبة إدموند.

741
01:09:42,220 --> 01:09:44,336
تقصد
الكونتيسة مونديجو؟

742
01:09:46,891 --> 01:09:49,303
- الكونتيسة؟
- نعم.

743
01:09:49,394 --> 01:09:52,306
بعد شهر من إدموند المسكين
تم القبض عليه

744
01:09:52,397 --> 01:09:54,604
تزوج مرسيدس
أفضل صديق له.

745
01:09:55,983 --> 01:09:58,315
- فرناند.
- نعم هذا صحيح.

746
01:09:58,403 --> 01:10:01,315
ومع الموت
والده وأخيه في الحرب،

747
01:10:01,406 --> 01:10:04,318
أصبح فرناند الكونت مونديغو.

748
01:10:04,325 --> 01:10:06,987
وهم يعيشون في باريس الآن.

749
01:10:08,162 --> 01:10:10,494
الكونت والكونتيسة مونديغو.

750
01:10:15,169 --> 01:10:17,205
هل أنت بخير؟

751
01:10:19,215 --> 01:10:22,878
نعم. يجب أن أذهب.

752
01:10:22,969 --> 01:10:26,052
- أنا آسف لأنني لم أكن أكثر فائدة.
- أوه لا.

753
01:10:26,139 --> 01:10:28,596
قلت لي
ما كنت بحاجة إلى معرفته.

754
01:10:30,351 --> 01:10:32,808
مات إدموند دانتس.

755
01:10:43,114 --> 01:10:46,197
زعترة.
زاتارا، سوف تكونين فخورة جدًا بي.

756
01:10:46,284 --> 01:10:49,196
لقد وجدت مركبًا صغيرًا لطيفًا.
لم نتمكن من تحمل تكاليف السفينة الشراعية.

757
01:10:49,287 --> 01:10:51,699
حصلت على صفقة جيدة حقا.
زا زعترة؟

758
01:10:51,706 --> 01:10:53,537
زعترة.

759
01:13:39,165 --> 01:13:41,076
ووو هوو!

760
01:13:47,423 --> 01:13:51,086
زعترة، القارب
لا أستطيع الصمود أكثر،

761
01:13:51,177 --> 01:13:54,010
وهناك على الأقل
ثمانية حمولات قوارب أخرى هناك!

762
01:13:57,308 --> 01:14:00,095
هل لا تفهم؟

763
01:14:00,102 --> 01:14:04,391
أنت أغنى من أي رجل
لقد سمعت من أي وقت مضى.

764
01:14:05,775 --> 01:14:09,814
مهما كانت مشاكلك
لقد انتهوا.

765
01:14:09,904 --> 01:14:13,317
ماذا تريد أن تشتري؟

766
01:14:13,407 --> 01:14:15,318
انتقام.

767
01:14:15,409 --> 01:14:18,401
حسنا، الانتقام. من؟

768
01:14:18,412 --> 01:14:21,449
دانغلارس، فيلفورت،

769
01:14:21,457 --> 01:14:23,448
فرناند ومرسيدس.

770
01:14:23,542 --> 01:14:25,453
يمين.

771
01:14:25,544 --> 01:14:28,331
نحن نقتل هؤلاء الناس
ثم ننفق الكنز.

772
01:14:28,422 --> 01:14:32,335
لا، سوف ندرسهم،
تعلم نقاط ضعفهم.

773
01:14:32,426 --> 01:14:34,838
لماذا لا نقتلهم فقط؟
سأفعل ذلك.

774
01:14:34,929 --> 01:14:37,671
سأذهب إلى باريس...
بام، بام، بام، بام!

775
01:14:37,765 --> 01:14:40,507
سأعود قبل نهاية الأسبوع.
نحن ننفق الكنز.

776
01:14:40,601 --> 01:14:42,512
كيف تكون هذه خطة سيئة؟

777
01:14:42,603 --> 01:14:45,686
الموت خير لهم.

778
01:14:45,773 --> 01:14:48,606
يجب أن يعانون
كما عانيت.

779
01:14:48,693 --> 01:14:51,355
يجب أن يروا عالمهم،
كل ما لديهم عزيزي،

780
01:14:51,445 --> 01:14:53,936
ممزق منهم
كما تم انتزاعها مني.

781
01:14:58,452 --> 01:15:02,741
سوف تحتاج إلى اسم أفضل من Zatarra
إذا كنت تريد تحقيق ذلك.

782
01:15:09,046 --> 01:15:11,162
ثم سأفعل
تصبح العد.

783
01:15:31,152 --> 01:15:33,734
أنا أعرض عليك
مساء الخير يا سيدي.

784
01:15:33,821 --> 01:15:36,904
أنا هنا للشراء
منزلك الجميل.

785
01:15:38,993 --> 01:15:42,827
الخد ذاته!
سأجلدك بالسياط!

786
01:15:42,830 --> 01:15:45,663
الآن، اخرج من ممتلكاتي،
أيها المتشرد

787
01:15:45,750 --> 01:15:48,537
قبل أن أضع الكلاب عليك،
تسمع؟

788
01:15:55,801 --> 01:15:57,712
شكرًا لك.

789
01:17:10,918 --> 01:17:12,909
السيدات والسادة،

790
01:17:13,003 --> 01:17:16,495
إنه بشرف عظيم
أن أقدم لكم نعمته،

791
01:17:16,590 --> 01:17:19,582
الكونت مونت كريستو.

792
01:17:33,357 --> 01:17:35,439
انها جميلة جدا.

793
01:18:43,677 --> 01:18:46,168
تحيات.

794
01:18:52,603 --> 01:18:56,221
عزيزي الكونت، اسمح لي أن أقدمك
لك يا زوجي

795
01:18:56,232 --> 01:18:58,439
السيد فيلفورت،
رئيس النيابة.

796
01:18:58,525 --> 01:19:00,436
لطيف جدا منك
للتفكير فينا.

797
01:19:00,527 --> 01:19:03,394
اها انا اللي تشرفت
مع وجودكم.

798
01:19:03,405 --> 01:19:06,693
الآن، من فضلك،
استمتعوا بأنفسكم الليلة.

799
01:19:08,577 --> 01:19:10,863
ماذا نعرف عنه؟

800
01:19:10,871 --> 01:19:12,862
لا يكفي.

801
01:19:12,873 --> 01:19:15,239
أين هم؟
هل أنت متأكد أنك دعوتهم؟

802
01:19:15,334 --> 01:19:17,245
نعم يا صاحب الجلالة.

803
01:19:17,336 --> 01:19:21,420
لكنني علمت للتو أن الكونت مونديجو
تقاعد في المساء.

804
01:19:21,423 --> 01:19:23,789
لديه موعد في الصباح
لا يستطيع أن يفوته.

805
01:20:02,006 --> 01:20:04,372
لقد استيقظت مبكرا يا عزيزتي.

806
01:20:05,426 --> 01:20:07,417
هل مات الفيكونت تورفيل؟

807
01:20:07,428 --> 01:20:11,637
إلا إذا كان قلبه يقع في مكان ما
سوى الجانب الأيسر من صدره،

808
01:20:11,640 --> 01:20:13,722
أظن أنه كذلك.

809
01:20:15,686 --> 01:20:18,428
الله عليه وسلم.

810
01:20:18,522 --> 01:20:21,264
ولم يفعل أكثر من الدفاع
شرف عائلته.

811
01:20:21,358 --> 01:20:24,691
لقد فعلت له الكثير من الخير.

812
01:20:24,778 --> 01:20:29,021
كنت أنا وزوجته سعداء فينا
العاطفة. كنت سعيدا في جهلك.

813
01:20:29,116 --> 01:20:31,858
الآن يأتي الفيكونت
دفاعاً شجاعاً عن شرفه،

814
01:20:31,952 --> 01:20:33,863
وأنت تتألم.

815
01:20:33,954 --> 01:20:37,037
- لقد دمرت، وهو مات.
- لا تملق نفسك.

816
01:20:37,124 --> 01:20:41,618
لم أكن سعيدا
ولا جاهل

817
01:20:41,712 --> 01:20:45,455
بعد أن عرفت عن آخر ثلاث نساء
قبل مدام تورفيل.

818
01:20:45,549 --> 01:20:48,461
أنا آسف لك
يتعرضون للإذلال.

819
01:20:50,387 --> 01:20:53,971
مزيج من باريس
وأنا بالكاد وصفة للإخلاص.

820
01:20:53,974 --> 01:20:57,341
ومنذ محاولاتي في التقدير
من الواضح أنهم فشلوا،

821
01:20:57,353 --> 01:21:00,470
يبدو أن هناك فائدة قليلة
في مواكبة التظاهرات.

822
01:21:02,649 --> 01:21:06,016
انها في الواقع تماما ...
تحرير.

823
01:21:06,028 --> 01:21:07,984
لن أقول؟

824
01:21:10,407 --> 01:21:12,318
موارده المالية؟

825
01:21:12,409 --> 01:21:14,650
إنه يخسر المال
في الكازينوهات الأخرى.

826
01:21:14,745 --> 01:21:16,656
إنهم ليسوا حتى
الغش له.

827
01:21:16,747 --> 01:21:18,658
هل نظرت
في الشحن له؟

828
01:21:18,749 --> 01:21:21,536
حصل على قرض بنكي لشراء قاربه الخاص
منذ عدة سنوات.

829
01:21:21,627 --> 01:21:24,994
- لا يستخدم الدانجلار.
- تأكد من أننا نمتلك هذا البنك بحلول الغد.

830
01:21:25,089 --> 01:21:29,002
أخبر الشحن الآخر
الشركات على الابتعاد عن Mondego.

831
01:21:29,093 --> 01:21:31,675
أريد أن أعطيه أي خيار
ولكن للزحف مرة أخرى إلى Danglars.

832
01:21:31,762 --> 01:21:36,131
والآن أخبر التجار..
خذ كل شيء.

833
01:21:39,019 --> 01:21:41,681
حاول أن تفهم.

834
01:21:41,688 --> 01:21:44,680
لدي كبيرة جدا
شحنة من القطن جاهزة للإرسال،

835
01:21:44,691 --> 01:21:48,275
وسأقوم بسداد المبلغ على متن السفينة
بمجرد تسليمها.

836
01:21:48,362 --> 01:21:52,355
لذا من الواضح أنني بحاجة إلى السفينة
من أجل تسليمها.

837
01:21:52,366 --> 01:21:56,951
لسوء الحظ، يمكن للبنك أن يقدم
لا مزيد من الإضافات، الكونت مونديجو.

838
01:21:57,037 --> 01:22:00,495
أقترح عليك أن تجد
وسائل الشحن البديلة.

839
01:22:08,715 --> 01:22:13,084
حسنا، حسنا. إلى ماذا أدين بالشرف،
الكونت مونديجو؟

840
01:22:13,178 --> 01:22:17,012
لا أستطيع أن أتخيل لماذا كنت
تجنبني بعد كل هذه السنوات.

841
01:22:18,350 --> 01:22:20,762
أنا مستعد
أن تتغاضى عن أخطائك..

842
01:22:20,853 --> 01:22:22,764
وربما استئناف
تعاملاتنا.

843
01:22:24,690 --> 01:22:27,477
الأعمال لن تسير
بشكل جيد هذه الأيام؟

844
01:22:40,747 --> 01:22:42,703
زعترة؟

845
01:22:53,510 --> 01:22:55,421
جاكوبو.

846
01:22:55,512 --> 01:22:57,594
هل سقطت من السرير؟

847
01:22:57,598 --> 01:23:02,342
بعد 13 سنة من النوم
على لوح حجري، لا أستطيع.

848
01:23:02,436 --> 01:23:05,519
مي ماريا.
هل هذا مؤلم؟

849
01:23:08,108 --> 01:23:10,099
هل أتيت هنا
لسبب ما؟

850
01:23:10,110 --> 01:23:12,647
مونديغو لديه ابن.

851
01:23:19,745 --> 01:23:23,112
- ألبرت يرغب في التحدث معنا.
- ليس الآن!

852
01:23:23,123 --> 01:23:25,785
أخبره أنني أحاول
لحماية ميراثه.

853
01:23:25,792 --> 01:23:28,784
هل أنت خائف انه
سوف تبدد له كما لديك لك؟

854
01:23:28,795 --> 01:23:32,663
لا أذكر أنني سمعت شكاويك متى
لقد رفعتك من ابنة بائع السمك.

855
01:23:32,758 --> 01:23:34,999
من فضلك، يجب أن أنهي هذا،
ثم سأخرج.

856
01:23:35,093 --> 01:23:38,005
هل لي أن أذكرك يا حبيبتي أنه في
باريس هناك عشيقات كثيرة،

857
01:23:38,096 --> 01:23:41,554
ولكن لديك
ابن واحد فقط.

858
01:23:41,642 --> 01:23:43,553
ادخل يا ألبرت.

859
01:23:44,937 --> 01:23:48,680
- في سبيل الله، كن مختصراً.
- سأفعل يا أبي.

860
01:23:48,774 --> 01:23:52,813
العديد من أصدقائي سوف يذهبون إلى
روما لمدة أسبوعين خلال الكرنفال.

861
01:23:52,819 --> 01:23:54,980
- أود أن أرافقهم.
- روما؟

862
01:23:55,072 --> 01:23:58,690
- ولا مرافقين؟ أنت فقط 15.
- 16 تقريبًا.

863
01:23:58,784 --> 01:24:01,196
اجعلها هدية عيد ميلادي،
الأب، من فضلك.

864
01:24:01,286 --> 01:24:03,322
- لن أقع في مشكلة.
- لا.

865
01:24:03,330 --> 01:24:06,822
بالطبع يمكنه الذهاب. يمكنني أن أفعل مع
بعض السلام والهدوء هنا.

866
01:24:10,921 --> 01:24:12,661
روما!

867
01:24:29,731 --> 01:24:33,019
ألبرت! ألبرت!

868
01:24:33,110 --> 01:24:35,567
- هنا! هنا!
- هنا!

869
01:25:25,454 --> 01:25:27,410
سيدتي؟

870
01:25:29,291 --> 01:25:31,247
لا يمكن الاختباء إلى الأبد.

871
01:25:31,335 --> 01:25:33,246
سيدتي؟

872
01:25:38,925 --> 01:25:41,337
من أنت ولماذا
هل تفعل هذا؟

873
01:25:41,428 --> 01:25:44,340
- نحن رجال سيئون، ومن أجل المال.
- أموالي في صدريتي.

874
01:25:44,431 --> 01:25:48,845
ليس بعد الآن. علاوة على ذلك، فهو ليس كذلك
أموالك نحن مهتمون بها.

875
01:25:48,935 --> 01:25:51,847
أنت الابن الوحيد
الكونت مونديجو، أليس كذلك؟

876
01:25:51,938 --> 01:25:54,850
فدية؟
أرسل مذكرتك وكن ملعونًا.

877
01:25:54,941 --> 01:25:58,854
أتمنى أن يكون الأمر بهذه السهولة، ولكن ملاحظة
لن تصل إلى والدك لمدة أسبوعين،

878
01:25:58,945 --> 01:26:02,312
ثم هناك المناقشات التي لا نهاية لها
حول ما إذا كنا قد قتلناك بالفعل.

879
01:26:02,324 --> 01:26:07,819
لا، الملاحظة ليس لها أي تأثير.
ربما لو أرسلنا له خاتمك.

880
01:26:07,913 --> 01:26:10,495
نعم. خاتمي يحمل
قمة مونديغو.

881
01:26:10,582 --> 01:26:14,621
في حين لا تزال تعلق على إصبعك؟

882
01:26:17,255 --> 01:26:19,166
استمع لي أيها الحشرة.

883
01:26:19,257 --> 01:26:21,964
أنا ألبرت، ابن فرناند،
الكونت مونديجو,

884
01:26:21,968 --> 01:26:26,052
وقد ضحكت ضحكتك الأخيرة
على حسابي.

885
01:26:26,139 --> 01:26:30,132
- افعل أسوأ ما لديك.
- إذا كنت تصر. بيبون، السكين.

886
01:26:48,662 --> 01:26:50,823
اقطعوا حبال هذا الصبي

887
01:26:50,914 --> 01:26:54,406
أو سأضطر إلى البدء في القطع
جثثكم البائسة.

888
01:26:54,501 --> 01:26:56,412
الآن!

889
01:27:00,173 --> 01:27:02,710
اتبعني أيها الشاب.
هل ترى السطح؟ انتظرني هناك.

890
01:27:02,801 --> 01:27:05,668
- لا أعرف كيف أشكرك.
- يذهب. سنتحدث لاحقا.

891
01:27:11,351 --> 01:27:13,342
أحسنتم أيها السادة.

892
01:27:17,441 --> 01:27:20,433
شكرا جزيلا، سموك.

893
01:27:20,527 --> 01:27:22,438
ألبرت.

894
01:27:23,780 --> 01:27:25,691
هل أنت بخير؟

895
01:27:25,782 --> 01:27:28,364
سيدي، أنا مدين لك بحياتي.

896
01:27:28,368 --> 01:27:30,450
لقد مررت بمحنة كبيرة.

897
01:27:30,537 --> 01:27:33,153
أنت شاب غير عادي.

898
01:27:34,708 --> 01:27:38,200
أنا أصر، يجب أن تأتي إلى ممتلكاتي
لتناول الافطار غدا.

899
01:27:38,211 --> 01:27:40,918
متفق؟

900
01:27:41,006 --> 01:27:42,917
متفق.

901
01:27:44,384 --> 01:27:46,716
هل لي أن أسأل
من أنت يا سيدي؟

902
01:27:46,720 --> 01:27:50,053
في الوقت الحاضر، صديقك.
غدا، المضيف الخاص بك.

903
01:27:50,056 --> 01:27:52,889
لفترة قصيرة
الشكليات تقف بيننا،

904
01:27:52,976 --> 01:27:55,183
الكونت مونت كريستو.

905
01:28:27,928 --> 01:28:30,135
إنه بالخارج في غرفة الإنتظار

906
01:28:31,723 --> 01:28:33,805
وأظهر الشجاعة
في الأنفاق.

907
01:28:33,892 --> 01:28:36,304
فهو وسيلة لتحقيق غاية.

908
01:28:40,899 --> 01:28:42,890
نعم يا صاحب الجلالة.

909
01:28:44,820 --> 01:28:46,776
شاب.

910
01:28:48,365 --> 01:28:52,028
ألبرت، تعال. تعال، تعال.

911
01:28:53,245 --> 01:28:55,281
تعال.

912
01:28:55,372 --> 01:28:57,704
- لقد أمضيت ليلة رائعة.
- نعم.

913
01:28:57,791 --> 01:28:59,952
يا لها من مغامرة.

914
01:28:59,960 --> 01:29:02,702
كل شيء عبارة عن مغامرة
عندما كنت صغيرا.

915
01:29:02,796 --> 01:29:05,333
- هناك شيء واحد يحيرني يا سيدي.
- همم.

916
01:29:05,423 --> 01:29:07,835
كيف عرفت
من اختطافي ؟

917
01:29:07,926 --> 01:29:10,292
لدي اتصالات كثيرة

918
01:29:10,303 --> 01:29:13,170
بعض منها
أقل من السمعة.

919
01:29:13,265 --> 01:29:17,850
أنا أدفع جيدًا لأكون على علم بأي شيء
ملحوظة في أي مدينة أقيم فيها.

920
01:29:17,936 --> 01:29:20,473
والاختطاف
من نجل الكونت هو من المذكرة.

921
01:29:22,774 --> 01:29:25,561
ولكن لماذا المخاطرة بحياتك
ينقذني؟

922
01:29:25,652 --> 01:29:28,018
الابن
من زميل نبيل.

923
01:29:28,113 --> 01:29:30,024
لقد كان الأقل
أستطيع أن أفعل.

924
01:29:30,115 --> 01:29:34,074
بالحكم على شخصيتك،
أنا متأكد من أنك كنت ستفعل الشيء نفسه.

925
01:29:34,160 --> 01:29:36,993
سوف والدك
فخور بك.

926
01:29:49,843 --> 01:29:53,210
يجب أن تأتي إلى باريس وتقابلني
الوالدين حتى يتمكنوا من شكرك شخصيا.

927
01:29:53,305 --> 01:29:57,048
لسوء الحظ، لا أستطيع.
الأعمال، كما ترى.

928
01:29:57,142 --> 01:29:59,724
من فضلك، هو عليه
مسألة شرف.

929
01:30:01,938 --> 01:30:05,851
- جاكوبو؟
- نعم يا صاحب السمو؟

930
01:30:05,942 --> 01:30:08,183
مسألة سبادا...
أين نقف؟

931
01:30:08,278 --> 01:30:11,020
- حتى الآن الذهب...
- الشحنة؟

932
01:30:11,031 --> 01:30:14,694
أوه، أنا-أنا آسف، يا صاحبة الجلالة.
الشحنة في العبور،

933
01:30:14,784 --> 01:30:17,696
اه متجهة إلى مرسيليا.

934
01:30:17,787 --> 01:30:21,700
- ويصل؟
- ليس لثلاثة أسابيع أخرى، يا صاحب السمو.

935
01:30:21,708 --> 01:30:24,871
ثلاثة أسابيع؟ هذا أكثر
من الوقت الكافي للزيارة في باريس.

936
01:30:27,547 --> 01:30:29,629
- جيد جدا.
- ممتاز.

937
01:30:29,716 --> 01:30:33,379
- وعليك أن تكون هناك في الوقت المناسب.
- في الوقت المناسب ل؟

938
01:30:52,238 --> 01:30:54,229
- عيد ميلاد سعيد.
- شكرًا.

939
01:30:56,326 --> 01:30:59,489
الكونت مونت كريستو.

940
01:31:08,046 --> 01:31:10,162
عدد!

941
01:31:17,430 --> 01:31:20,513
- ألبرت.
- نعمتك. أب!

942
01:31:20,600 --> 01:31:23,637
هل لي أن أقدم
الكونت مونت كريستو.

943
01:31:23,728 --> 01:31:26,765
- 'هذا من دواعي سروري.
- من دواعي سروري، الكونت مونديجو.

944
01:31:26,856 --> 01:31:30,189
لقد كنت أتطلع
إلى هذه اللحظة لبعض الوقت.

945
01:31:30,276 --> 01:31:32,858
أنت تشرفني كثيرًا،
عندما أكون أنا المدين لك..

946
01:31:32,946 --> 01:31:35,688
من أجل إنقاذ ابني.

947
01:31:38,284 --> 01:31:41,151
هل لي أن أقدم
الكونتيسة مونديجو.

948
01:31:49,796 --> 01:31:51,707
مرسيدس.

949
01:31:59,764 --> 01:32:01,675
الكونتيسة.

950
01:32:04,728 --> 01:32:08,312
يجب أن تكوني أماً
لتقدير الخدمة حقا.

951
01:32:08,398 --> 01:32:11,140
لقد فعلت
لابني وأنا.

952
01:32:11,234 --> 01:32:13,816
سيدي، لن أنساك أبدًا.

953
01:32:13,820 --> 01:32:16,402
من فضلك، سيدتي،

954
01:32:16,489 --> 01:32:18,400
لم يكن شيئا.

955
01:32:18,491 --> 01:32:22,234
أنا متأكد من أنه في غضون شهر واحد،
لن تتذكر حتى اسمي.

956
01:32:22,328 --> 01:32:25,070
همم؟

957
01:32:25,165 --> 01:32:27,247
هل يمكنني سرقة زوجتك؟

958
01:32:27,333 --> 01:32:30,370
- أنا آسف؟
- لرقصة الفالس.

959
01:32:30,462 --> 01:32:32,623
بالطبع.

960
01:32:37,010 --> 01:32:39,672
أليس هو رائعاً يا أبي؟

961
01:32:52,942 --> 01:32:56,526
- ماذا جرى؟
- اه، لا شيء.

962
01:32:56,613 --> 01:33:00,481
أنت فقط تذكرني
من شخص منذ زمن بعيد،

963
01:33:03,119 --> 01:33:05,235
شخص كان
عزيز جدا علي.

964
01:33:05,246 --> 01:33:08,534
أنا أشعر بالإطراء.
ماذا حدث له؟

965
01:33:08,541 --> 01:33:11,248
مات.

966
01:33:12,587 --> 01:33:15,203
لكنني لست ذلك الرجل.

967
01:33:15,298 --> 01:33:18,290
السيد والسيدة فيلفورت.

968
01:33:20,386 --> 01:33:23,298
ماذا يفعلون هنا؟

969
01:33:33,733 --> 01:33:36,645
المدعي العام فيلفورت.

970
01:33:36,736 --> 01:33:40,069
- ما الذي تفعله هنا؟
- أوه، مدام فيلفورت، سيدي.

971
01:33:40,073 --> 01:33:43,065
أنا سعيد جدًا لأنك تمكنت من القدوم لرؤيتي
بينما لا أزال في المدينة.

972
01:33:43,076 --> 01:33:46,443
- لقد فوجئنا بسرور
للحصول على ملاحظتك. - شكرًا لك.

973
01:33:46,538 --> 01:33:50,201
هل تتفضل بالعذر
أنا وزوجك للحظة؟

974
01:33:52,043 --> 01:33:56,082
لقد قيل لي أنك خبير في
تفسير القانون.

975
01:33:56,089 --> 01:33:59,627
لدي أمر معين وهو
ربما يمكنك مساعدتي مع.

976
01:34:07,433 --> 01:34:09,549
اعذرني.

977
01:34:09,894 --> 01:34:14,513
فرناند. فرناند!
الخبز المحمص!

978
01:34:14,607 --> 01:34:17,599
ليس الآن.
لدي أعمال حكومية لأهتم بها.

979
01:34:17,610 --> 01:34:20,773
ضيوفنا يتوقعون ذلك.
ألبرت يتوقع ذلك.

980
01:34:20,780 --> 01:34:23,192
أنت تعطيه يا عزيزي.
أنا متأكد من أنها سوف تكون رائعة.

981
01:34:23,283 --> 01:34:25,615
أنت والده!

982
01:34:25,618 --> 01:34:29,531
هذا هو أقل ما يمكنك القيام به.
أنت تعرف كيف يعجب بك.

983
01:34:29,622 --> 01:34:31,613
ثم سوف يغفر
غيابي.

984
01:34:31,624 --> 01:34:33,455
لكن...

985
01:34:35,420 --> 01:34:37,877
اعتقدت أننا اتفقنا
لا للقاء اجتماعيا.

986
01:34:39,632 --> 01:34:42,920
كيف يمكن أن أفوّت
الكونت مونت كريستو؟

987
01:34:44,470 --> 01:34:47,177
تمامًا.

988
01:34:47,265 --> 01:34:50,382
- ماذا تعرف عنه؟
- إنه أجنبي،

989
01:34:50,476 --> 01:34:52,842
غني.

990
01:34:52,937 --> 01:34:55,144
سمعت أنه ساعد
ابنك.

991
01:34:55,148 --> 01:34:58,811
- لماذا يطلب مشورتك؟
- لماذا يجب أن أقول لك؟

992
01:34:58,902 --> 01:35:02,520
عندما ابني
عاد من روما،

993
01:35:02,614 --> 01:35:05,981
ذكر أنه سمع مونت كريستو
قائلا أنه كان يتوقع شحنة.

994
01:35:06,075 --> 01:35:08,657
وسمع أيضاً كلمة "ذهب"...

995
01:35:08,745 --> 01:35:10,531
و"سبادا".

996
01:35:12,290 --> 01:35:15,407
- همم.
- أنت لا تصدق..

997
01:35:15,501 --> 01:35:17,992
لقد وجد مونت كريستو
كنز سبادا.

998
01:35:18,087 --> 01:35:21,170
منذ ليس ساعة، طلب مني المساعدة
يتجنب عمليات التفتيش المزعجة..

999
01:35:21,257 --> 01:35:23,714
على شحنة قادمة
من مرسيليا.

1000
01:35:23,801 --> 01:35:26,258
- همم.
- كان بإمكاني إلقاء القبض عليه.

1001
01:35:26,346 --> 01:35:30,214
لا تفعل ذلك.
دعونا فقط نريحه منه.

1002
01:35:30,308 --> 01:35:33,926
- كيف تقترح... - لدي
التعارف الذي يتعامل في هذه الأمور.

1003
01:35:34,020 --> 01:35:36,602
أخبر مونتي كريستو
سوف تحصل على شحنته من خلال الجمارك،

1004
01:35:36,689 --> 01:35:39,726
ولكن هذا سوف
يجب أن يبقى في الميناء بين عشية وضحاها.

1005
01:35:39,734 --> 01:35:43,522
سأقوم بإزالته وأخذه
إلى عقار عائلتي القديم في بوشون،

1006
01:35:43,529 --> 01:35:46,066
حيث سنلتقي
في اليوم التالي.

1007
01:35:50,036 --> 01:35:51,947
أحتاج إلى 70 بالمئة.

1008
01:35:52,038 --> 01:35:54,199
ومع ذلك سوف تحصل على 50 فقط.

1009
01:35:54,290 --> 01:35:56,201
تم.

1010
01:36:04,759 --> 01:36:07,045
نعم، أليس كذلك؟

1011
01:36:16,396 --> 01:36:19,308
نعم، حسنا، أعرف. نعم.

1012
01:36:23,695 --> 01:36:26,311
السيدات والسادة،

1013
01:36:26,406 --> 01:36:29,739
لسوء الحظ، كان زوجي
محتجز من قبل رجال الأعمال.

1014
01:36:29,826 --> 01:36:35,662
وهكذا هو الحال
تركت لي ...

1015
01:36:35,748 --> 01:36:37,909
لتعريفكم...

1016
01:36:38,001 --> 01:36:40,413
إلى الكونت مونت كريستو
مرة أخرى.

1017
01:36:40,420 --> 01:36:44,254
كما ترون، كان لدي الجرأة
لطلب العد...

1018
01:36:44,257 --> 01:36:47,090
للسماح لي أن أعطي
نخب عيد ميلاد ألبرت.

1019
01:36:47,176 --> 01:36:50,919
لقد كنت مصرًا جدًا، وما إلى ذلك
هو كرم مضيفنا،

1020
01:36:50,930 --> 01:36:53,763
أنه تخلى على مضض
حقه الأبوي..

1021
01:36:53,850 --> 01:36:56,091
من أجل استضافة الضيف،

1022
01:36:56,185 --> 01:36:58,096
حتى واحد كما فظ
مثل نفسي.

1023
01:36:58,187 --> 01:37:00,849
اه.

1024
01:37:00,940 --> 01:37:02,976
الشاب ألبرت
لقد بذل الكثير جدا ...

1025
01:37:03,067 --> 01:37:05,649
من المساعدة
أعطيته في روما.

1026
01:37:05,737 --> 01:37:07,648
عندما وصلت
في سراديب الموتى،

1027
01:37:07,739 --> 01:37:10,776
شاهدت كما المجرمين،
الذي ربط ألبرت بالحائط،

1028
01:37:10,867 --> 01:37:13,529
هدد بقطع
بإصبعه وأرسله إلى والده..

1029
01:37:13,619 --> 01:37:15,530
كدليل
من اختطافه.

1030
01:37:15,621 --> 01:37:17,452
الخير!

1031
01:37:17,540 --> 01:37:21,783
وكان رد الصبي على كل هذا...
"افعل أسوأ ما لديك."

1032
01:37:24,297 --> 01:37:27,130
الحياة عبارة عن عاصفة،
صديقي الشاب.

1033
01:37:27,133 --> 01:37:29,374
سوف تستلقي
في ضوء الشمس لحظة واحدة،

1034
01:37:29,469 --> 01:37:32,131
أن تتحطم على الصخور
التالي.

1035
01:37:32,138 --> 01:37:34,299
ما الذي يجعلك رجلا...

1036
01:37:34,390 --> 01:37:37,803
هو ما تفعله
عندما تأتي تلك العاصفة.

1037
01:37:37,894 --> 01:37:41,682
يجب أن تنظر في تلك العاصفة
وأصرخ، كما فعلت في روما،

1038
01:37:41,689 --> 01:37:44,021
"افعل أسوأ ما لديك..

1039
01:37:44,108 --> 01:37:46,019
لأني سأفعل ما عندي."

1040
01:37:46,110 --> 01:37:49,978
عندها ستعرفك الأقدار
كما نعرفك

1041
01:37:50,073 --> 01:37:53,657
مثل ألبرت مونديجو،
الرجل.

1042
01:38:34,909 --> 01:38:36,900
جيداب!

1043
01:38:53,177 --> 01:38:59,013
إدموند، أخبرني فيلفورت
أنه تم إعدامك.

1044
01:38:59,100 --> 01:39:02,592
- هل فعل ذلك؟
- يا إلهي.

1045
01:39:02,687 --> 01:39:05,144
- الكونتيسة، أنت مخطئ.
العودة إلى مونديغوس. - لا!

1046
01:39:05,148 --> 01:39:07,605
- سيدتي، أنا أفكر فقط
من سمعتك. - أتوسل إليك، إدموند.

1047
01:39:07,608 --> 01:39:09,599
- لا يهمني كيف عدت.
- أنا لست هذا إدموند.

1048
01:39:09,694 --> 01:39:13,858
توقف! توقف!
توقف!

1049
01:39:19,537 --> 01:39:23,871
إذن، ما أنت؟

1050
01:39:23,958 --> 01:39:29,203
روح؟
بعض الأشباح أرسلت لتعذيبي؟

1051
01:39:31,382 --> 01:39:34,294
هذا إدموند،
هل أحببته؟

1052
01:39:34,302 --> 01:39:36,293
نعم.

1053
01:39:36,387 --> 01:39:38,628
إلى متى؟

1054
01:39:38,723 --> 01:39:41,465
لكل حياتي.

1055
01:39:41,559 --> 01:39:45,768
وكم من الوقت بعد وفاته
قبل أن تتزوج الكونت؟

1056
01:39:46,814 --> 01:39:49,305
هذا ليس عادلا.

1057
01:39:53,738 --> 01:39:57,230
لقد وصلنا إلى منزلك،
الكونتيسة.

1058
01:40:12,757 --> 01:40:18,343
أنت على حق.
لا يمكنك أن تكون إدموند الخاص بي.

1059
01:40:18,429 --> 01:40:21,592
حسنا، ها أنت ذا.
قلت ذلك بنفسك.

1060
01:40:21,682 --> 01:40:23,843
مات إدموند دانتس.
طاب مساؤك.

1061
01:40:27,396 --> 01:40:30,058
الكونتيسة.

1062
01:40:34,237 --> 01:40:37,729
إذا كنت تفترض مرة أخرى
للتدخل في شؤوني

1063
01:40:37,823 --> 01:40:41,361
سأقوم، أعدك، بإنهاء المهمة
لقد بدأت اليوم الذي التقينا فيه.

1064
01:40:41,369 --> 01:40:44,532
هل تفهم؟

1065
01:40:44,622 --> 01:40:46,954
- أنا أفهم أنك مجنون.
- مجنون؟

1066
01:40:47,041 --> 01:40:50,078
أعدائي يسقطون
في الفخاخ بلدي تماما.

1067
01:40:50,086 --> 01:40:52,077
جنون يا جلالتك،
لتجاهل هذا:

1068
01:40:52,171 --> 01:40:55,709
لديك ثروة،
امرأة جميلة تحبك.

1069
01:40:55,716 --> 01:40:58,879
خذ المال،
خذ المرأة وعش حياتك.

1070
01:40:58,970 --> 01:41:01,302
أوقف هذه الخطة.
خذ ما ربحته.

1071
01:41:01,389 --> 01:41:05,382
- لا أستطبع.
- ولم لا؟

1072
01:41:12,900 --> 01:41:15,937
مازلت رجلك يا زاتارا.

1073
01:41:15,945 --> 01:41:19,938
لقد أقسمت.
سأحميك.

1074
01:41:20,032 --> 01:41:25,243
حتى لو كان ذلك يعني أنني يجب أن
حمايتك من نفسك.

1075
01:41:25,246 --> 01:41:28,909
سأوصلك إلى المنزل الآن.

1076
01:41:29,000 --> 01:41:31,992
سأمشي.

1077
01:42:10,416 --> 01:42:14,455
ضع صندوقين
على فرعون لقطعنا.

1078
01:42:14,462 --> 01:42:16,953
لن يلاحظ مونديجو أبدًا.

1079
01:42:38,235 --> 01:42:40,726
تعال.
اصعد على متن الطائرة.

1080
01:42:47,203 --> 01:42:51,162
- فيليب دانجلارز؟
- نعم؟

1081
01:42:51,248 --> 01:42:56,117
أنت متهم بسرقة البضائع
من سفينة تجارية معينة.

1082
01:42:58,172 --> 01:43:00,254
هذا سخيف.

1083
01:43:00,341 --> 01:43:02,332
يمكننا أن نحل
هذه المسألة بسهولة.

1084
01:43:02,426 --> 01:43:05,964
هؤلاء الرجال سوف يؤدون
البحث عن السفينة الخاصة بك.

1085
01:43:10,184 --> 01:43:14,848
الكونت مونديغو أوقع بي.

1086
01:43:14,939 --> 01:43:18,932
لكنني لن أعلق من أجله.

1087
01:43:34,917 --> 01:43:37,704
من أنت؟

1088
01:43:37,795 --> 01:43:42,414
أنا كونت مونت كريستو.
لكن أصدقائي ينادونني بإدموند دانتس.

1089
01:43:42,425 --> 01:43:45,041
دانتس؟

1090
01:43:50,891 --> 01:43:53,132
قطعوه من قبل
لا يستطيع التحدث.

1091
01:44:16,000 --> 01:44:18,582
يا فتى، لا تفعل ذلك.
هذا... هذا كثير جداً.

1092
01:44:18,669 --> 01:44:20,751
عزيزي فيلفورت.

1093
01:44:20,838 --> 01:44:23,454
آمل أنك لا تمانع
إذا انضممت إليكم لفترة قصيرة.

1094
01:44:23,466 --> 01:44:27,425
نعمتك،
لم أكن أتوقع منك.

1095
01:44:27,511 --> 01:44:31,345
أريد أن أشكرك شخصيا
لمساعدتي في شحنتي.

1096
01:44:31,432 --> 01:44:34,469
ذلك، نعم. أنا-لقد صنعت كل شيء
الترتيبات في وقت سابق.

1097
01:44:34,477 --> 01:44:37,139
أستطيع أن أعدك أنه سيكون هناك
لا مزيد من المشاكل من جانبنا.

1098
01:44:37,229 --> 01:44:42,940
ممتاز. أعتقد أن هذا يمكن أن يكون
بداية علاقة طويلة ومثمرة.

1099
01:44:42,943 --> 01:44:47,437
بالحديث عن ذلك ،
هل لي أن أطرح سؤالا؟

1100
01:44:47,531 --> 01:44:49,692
نعم بالطبع.
أي شيء في العالم.

1101
01:44:51,869 --> 01:44:55,361
كنت مجرد فضولية.

1102
01:44:55,456 --> 01:44:59,324
لماذا قلت
الكونتيسة مونديجو منذ 16 عامًا...

1103
01:44:59,335 --> 01:45:02,623
أن إدموند دانتس
هل تم إعدامه؟

1104
01:45:02,713 --> 01:45:04,624
همم؟

1105
01:45:04,715 --> 01:45:08,458
اه، أنا لا أفهم.
ما الذي تتحدث عنه بحق السماء؟

1106
01:45:08,552 --> 01:45:11,669
إنها مثالية
سؤال بسيط.

1107
01:45:11,680 --> 01:45:13,466
كيف تعرف هذه الأشياء؟

1108
01:45:15,267 --> 01:45:18,134
ذلك، اه...

1109
01:45:18,145 --> 01:45:20,636
هذا يكفي تماما.

1110
01:45:20,731 --> 01:45:24,064
يا للعجب! أنت لا تفهم. دانتس
كان يقبل رسالة من نابليون.

1111
01:45:24,151 --> 01:45:27,188
- كان ذلك خيانة واضحة.
- لكن كلانا يعلم أنه لم يسلمها قط.

1112
01:45:27,196 --> 01:45:30,563
تعبئة رجل إلى السجن بمثل هذا
المعرفة سيئة بما فيه الكفاية. لكن أن أقول...

1113
01:45:30,658 --> 01:45:33,491
سموك، ليس لدي أي فكرة عما هو
إثارة هذا النقاش الفاسد.

1114
01:45:33,494 --> 01:45:37,988
والآن أسأل نفسي: "ماذا فعل عمري
الصديق فيلفورت يقف ليكسب...

1115
01:45:38,082 --> 01:45:41,415
بإخبار مرسيدس
أن إدموند دانتس قد مات؟"

1116
01:45:43,420 --> 01:45:46,662
الجواب هو...
لا شيء على الإطلاق.

1117
01:45:46,674 --> 01:45:49,256
تماما كما تقول، لا شيء.
فلماذا...

1118
01:45:49,343 --> 01:45:51,880
ولكن إذا كان صديقي القديم،
الآن المدعي العام في فرنسا،

1119
01:45:51,887 --> 01:45:54,503
ولا يكسب من هذه الكذبة
حسنا، من يفعل؟

1120
01:45:56,684 --> 01:45:59,676
عزيزي الكونت، الجو حار جدًا هنا
وأنت ترتدي ملابسك بالكامل.

1121
01:45:59,770 --> 01:46:02,557
- لقد حان الوقت لمغادرة كلانا.
- أعتقد أن المستفيد الأوضح...

1122
01:46:02,565 --> 01:46:04,601
هو فرناند، الكونت مونديغو.

1123
01:46:08,112 --> 01:46:11,696
أنا لا أفهم ما هو هذا التحقيق
له علاقة بعلاقتنا التجارية.

1124
01:46:11,699 --> 01:46:14,031
أنا على وشك أن أقول لك.

1125
01:46:17,079 --> 01:46:19,035
اجلس يا مونديجو.

1126
01:46:20,541 --> 01:46:23,408
أنا رجل طموح.
ولقد عززت هذه الطموحات..

1127
01:46:23,419 --> 01:46:25,660
من خلال مطاردة البونابرتيين.

1128
01:46:27,047 --> 01:46:29,038
ولكن الآن مع نابليون
على فضفاضة، لدي،

1129
01:46:29,133 --> 01:46:31,624
هل يجب أن أقول،
شوكة في جانبي.

1130
01:46:31,719 --> 01:46:34,756
مرة واحدة مجرد تهيج،
الآن يحتمل أن تكون قاتلة.

1131
01:46:34,763 --> 01:46:37,596
- كن قاتلا بدوره.
- طيب المشكلة كده..

1132
01:46:37,600 --> 01:46:40,091
أنني، نفسي،
لا يمكن أن يحضر لذلك.

1133
01:46:40,185 --> 01:46:42,392
لذلك لدي اقتراح
بالنسبة لك.

1134
01:46:47,026 --> 01:46:49,267
كيف حال والدك؟

1135
01:46:49,278 --> 01:46:51,894
على قيد الحياة، للأسف.

1136
01:46:51,906 --> 01:46:55,069
ونحن نتقاسم نفس المحنة.

1137
01:46:58,829 --> 01:47:01,366
هل تتذكر؟

1138
01:47:13,344 --> 01:47:15,801
لماذا هذا الباب مغلق؟

1139
01:47:15,804 --> 01:47:18,420
أطالبك بإطلاق سراحي
من هذه الغرفة مرة واحدة

1140
01:47:18,432 --> 01:47:20,423
لقد أثبتت نفسك
لا صديق لي.

1141
01:47:20,434 --> 01:47:23,426
كان والدك مؤيدا مخلصا
نابليون، أليس كذلك؟

1142
01:47:23,520 --> 01:47:26,432
من المحتمل أن تكون متورطة في التآمر
هروب نابليون من إلبا.

1143
01:47:26,523 --> 01:47:29,356
الإمبراطور يصل قريبا!

1144
01:47:29,443 --> 01:47:32,435
غير مريح
والد لموظف مدني طموح.

1145
01:47:32,446 --> 01:47:36,940
ولكن بعد ذلك مات فجأة وفي الوقت المناسب
قُتل مرة أخرى منذ حوالي 16 عامًا.

1146
01:47:36,951 --> 01:47:40,535
الامبراطور نابليون.

1147
01:47:42,623 --> 01:47:46,491
القاتل لم يتم القبض عليه أبدا.
ما مدى صعوبة البحث عنه؟

1148
01:47:46,502 --> 01:47:49,164
ليس لديك دليل،
لا شهود.

1149
01:47:49,254 --> 01:47:52,496
لديك فقط نظريات.
ي-مجرد تخمينات.

1150
01:47:52,508 --> 01:47:54,965
على العكس تماما.
لدي الكونت مونديجو.

1151
01:47:57,137 --> 01:47:59,844
يونغ مونديغو. لماذا؟

1152
01:47:59,848 --> 01:48:02,339
لأن ابنك
كانت تفتقر إلى الشجاعة.

1153
01:48:04,979 --> 01:48:07,345
مونديجو هو واحد
من ضغط الزناد!

1154
01:48:07,356 --> 01:48:09,517
لن يعترف أبدًا
في مليون سنة!

1155
01:48:09,525 --> 01:48:12,141
أنت على حق،
لن يفعل ذلك.

1156
01:48:12,152 --> 01:48:16,441
ولكن لديك فقط.

1157
01:48:18,742 --> 01:48:23,486
السيد فيلفورت، أنت تحت
الاعتقال بتهمة التآمر للقتل.

1158
01:48:23,497 --> 01:48:26,989
هل تتذكر؟

1159
01:48:30,921 --> 01:48:34,288
دانتس؟

1160
01:48:55,946 --> 01:48:58,608
مجاملة لرجل نبيل.

1161
01:49:25,100 --> 01:49:27,807
أنت لم تفكر
سأجعل الأمر بهذه السهولة، أليس كذلك؟

1162
01:49:27,895 --> 01:49:29,806
هيه!

1163
01:49:47,039 --> 01:49:49,200
إدموند؟

1164
01:49:55,547 --> 01:49:58,960
أعتقدت أننا انتهينا من رحلتنا
محادثة في العربة.

1165
01:49:58,967 --> 01:50:01,800
وكذلك فعلت أنا.

1166
01:50:03,138 --> 01:50:05,971
حتى أدركت...

1167
01:50:07,059 --> 01:50:11,268
لقد قلت اسم "دانتيس"

1168
01:50:11,271 --> 01:50:14,855
اسم ذلك
لم أذكر قط.

1169
01:50:19,279 --> 01:50:22,442
ماذا تريد مني؟

1170
01:50:22,533 --> 01:50:25,366
أريد أن أتحرر منك،

1171
01:50:25,452 --> 01:50:28,444
بالطريقة التي من الواضح
خالية مني.

1172
01:50:30,666 --> 01:50:34,158
مجرد إجابات قليلة منك،
وسوف أرحل إلى الأبد.

1173
01:50:36,672 --> 01:50:39,505
اطرح أسئلتك.

1174
01:50:47,724 --> 01:50:49,715
أين كنت؟

1175
01:50:52,396 --> 01:50:55,888
ثلاثة عشر عاما في
شاتو دي إف...

1176
01:50:55,983 --> 01:50:57,939
وفي كل مكان آخر
يمكنك أن تتخيل.

1177
01:51:00,654 --> 01:51:03,987
شاتو دي إذا
لمدة 13 عاما.

1178
01:51:07,786 --> 01:51:09,822
هل عانيت؟

1179
01:51:09,830 --> 01:51:14,995
هل انتهيت الآن؟
لدي صفقة جيدة في ذهني.

1180
01:51:15,085 --> 01:51:17,246
- وماذا حدث بعد ذلك؟
- كثيراً.

1181
01:51:17,337 --> 01:51:19,703
- لماذا لم تأتي لي؟
- لماذا لم تنتظر؟

1182
01:51:19,715 --> 01:51:22,252
لقد تزوجت الرجل ذاته
الذي خان...

1183
01:51:22,342 --> 01:51:28,178
قلت لك في تلك الليلة
على الصخور، أتذكرين؟

1184
01:51:28,182 --> 01:51:33,677
أنه لن يترك إصبعي أبدًا.
ولم يحدث ذلك أبدًا.

1185
01:51:33,770 --> 01:51:37,763
- لماذا؟
- أنت تعرف لماذا.

1186
01:51:39,693 --> 01:51:42,901
إذا أحببتني يومًا،

1187
01:51:42,905 --> 01:51:45,396
لا...
لا تحرمني من الكراهية.

1188
01:51:45,407 --> 01:51:47,398
هذا كل ما أملك.

1189
01:51:47,409 --> 01:51:52,073
دع الأمر يذهب، إدموند.
دعها تذهب.

1190
01:51:52,080 --> 01:51:55,368
لا أعرف ما هي الخطة المظلمة
يكمن في داخلك.

1191
01:51:55,459 --> 01:51:57,950
ولا أعرف بأي تصميم
لقد سئلنا...

1192
01:51:58,045 --> 01:52:00,411
العيش بدون
بعضهم البعض هذه 16 عاما.

1193
01:52:00,422 --> 01:52:03,414
- ولكن الله قدم لنا بداية جديدة...
- الله؟

1194
01:52:03,508 --> 01:52:06,375
لا تصفع يده بعيدا.

1195
01:52:06,386 --> 01:52:08,377
هل أستطيع الهروب منه أبدًا؟

1196
01:52:08,388 --> 01:52:13,382
لا، فهو في كل شيء.

1197
01:52:15,479 --> 01:52:19,142
حتى في قبلة.

1198
01:53:11,660 --> 01:53:14,527
سيدتي؟

1199
01:53:14,621 --> 01:53:17,328
أين العد؟

1200
01:53:17,332 --> 01:53:20,495
أم، العد يود
لكي تنضم إليه بعد ظهر هذا اليوم.

1201
01:53:20,585 --> 01:53:23,622
- الانضمام إليه؟
- اه نعم

1202
01:53:23,630 --> 01:53:27,964
في اه مغادرة البلاد
مع ابنك.

1203
01:53:30,887 --> 01:53:34,129
مممم، اه، سيكون لدي شخص ما
أوصلك إلى منزلك..

1204
01:53:34,224 --> 01:53:35,839
وأنت فقط
انتظرني هناك.

1205
01:53:35,851 --> 01:53:38,183
- ونحن فقط...
- شكرا لك!

1206
01:53:38,270 --> 01:53:40,807
- نعم نعم، ولكن...
- أحتاج إلى العودة إلى المنزل وحزم أمتعتي.

1207
01:53:40,897 --> 01:53:42,808
نعم نعم. سيدتي...

1208
01:53:47,154 --> 01:53:49,987
- أين العد؟
- في الطابق العلوي يا سيدتي.

1209
01:53:58,707 --> 01:54:00,663
ما هو الخطأ؟

1210
01:54:00,751 --> 01:54:06,087
أنا مفلس.
لقد تم استدعاء جميع ديوني.

1211
01:54:06,173 --> 01:54:09,040
- أيضا، أنا ليتم القبض علي.
- لماذا؟

1212
01:54:09,051 --> 01:54:12,043
القرصنة والفساد
والقتل.

1213
01:54:12,137 --> 01:54:15,675
- هل فعلت كل هذه الأشياء؟
- نعم.

1214
01:54:15,766 --> 01:54:18,348
ببساطة ليس هناك وقت للحديث.
ورجال الدرك في الطريق

1215
01:54:18,435 --> 01:54:21,017
على ما يبدو، عجلوا لذلك
وحزم شيئا.

1216
01:54:21,021 --> 01:54:23,512
أنا لن أذهب
معك فرناند

1217
01:54:32,449 --> 01:54:35,612
أنت زوجتي.

1218
01:54:35,702 --> 01:54:38,739
لقد صنعت
الترتيبات بالنسبة لنا.

1219
01:54:38,747 --> 01:54:41,739
سنكون بخير جداً
تم الاعتناء به.

1220
01:54:41,833 --> 01:54:44,950
اذهب الآن وابحث عن ابني.

1221
01:54:45,045 --> 01:54:48,458
- إنه ليس ابنك.
- أستميحك عذرا؟

1222
01:54:48,548 --> 01:54:53,383
ألبرت مونديجو هو الابن
إدموند دانتس.

1223
01:54:57,933 --> 01:55:03,178
لماذا تعتقد أنني هرعت بهذه السرعة
للزواج منك بعد أخذ إدموند بعيدا؟

1224
01:55:12,239 --> 01:55:16,073
سابق لأوانه.

1225
01:55:32,968 --> 01:55:36,301
حسنا، أليس كذلك
قطعة من العمل.

1226
01:55:36,304 --> 01:55:41,424
إذن فهو الابن اللقيط
من الخائن الميت

1227
01:55:41,435 --> 01:55:43,426
لقد كان دائما مخيبا للآمال.

1228
01:55:56,116 --> 01:56:00,951
وداعا يا مرسيدس.
لقد أسعدتني في بعض الأحيان.

1229
01:56:05,292 --> 01:56:08,784
أنت لم تسعدني أبداً

1230
01:56:59,262 --> 01:57:01,594
ما هذا؟

1231
01:57:15,695 --> 01:57:18,027
مونت كريستو.

1232
01:57:21,284 --> 01:57:23,866
الملك لك، فرناند.

1233
01:57:31,545 --> 01:57:34,537
إدموند؟

1234
01:57:36,299 --> 01:57:38,585
لكن كيف...

1235
01:57:38,593 --> 01:57:43,087
كيف هربت؟
بصعوبة.

1236
01:57:43,181 --> 01:57:48,096
كيف خططت لهذه اللحظة؟
بكل سرور.

1237
01:57:48,103 --> 01:57:51,391
إذن لقد أخذت مرسيدس؟

1238
01:57:51,398 --> 01:57:53,810
وكل شيء آخر...

1239
01:57:53,900 --> 01:57:55,856
باستثناء حياتك.

1240
01:57:58,029 --> 01:58:00,065
لماذا تفعل هذا؟

1241
01:58:00,156 --> 01:58:02,818
انها معقدة.

1242
01:58:04,286 --> 01:58:08,575
دعنا نقول فقط أنه انتقام
للحياة التي سرقتها مني.

1243
01:58:18,967 --> 01:58:21,834
حسنا، أرى شخص ما
لقد علمتك السيف.

1244
01:58:21,928 --> 01:58:24,761
كيف من أي وقت مضى
تسمي نفسك صديقي؟

1245
01:58:24,848 --> 01:58:28,261
لقد كنا أصدقاء، إدموند.

1246
01:58:28,268 --> 01:58:31,101
لقد أرسلتني إلى الجحيم!

1247
01:58:31,104 --> 01:58:33,095
لماذا؟

1248
01:58:34,774 --> 01:58:37,311
خذ انتقامك.

1249
01:58:37,402 --> 01:58:40,109
لكن تعرف الدم
تسربت نبيلة.

1250
01:58:42,032 --> 01:58:44,023
الدم الذي لن يحدث أبدا
تجري في عروقك.

1251
01:58:44,117 --> 01:58:46,108
أنت لم تعد العد
من أنا عامة الناس!

1252
01:58:54,502 --> 01:58:57,289
ليس لديك في داخلك.

1253
01:59:02,844 --> 01:59:06,553
- المسه، وسوف أقتلك.
- يا فتى، اسمحوا لي أن أشرح.

1254
01:59:06,640 --> 01:59:10,303
لقد تم شرح ذلك. لقد تحدثت إلى
مدام فيلفورت في الشارع.

1255
01:59:10,393 --> 01:59:13,180
قالت لي كيف كنت سخيفة،
الثقة في خداع ذلك صديقي،

1256
01:59:13,188 --> 01:59:15,645
الكونت مونت كريستو,
اعتاد أن يدخل في حياتنا

1257
01:59:15,732 --> 01:59:17,643
- ألبرت، استمع لي.
- لن أفعل!

1258
01:59:17,734 --> 01:59:20,851
اغفر لي لكوني
يا له من أحمق يا أبي.

1259
01:59:20,945 --> 01:59:22,981
لقد تعرضت للخيانة.
بالطبع يغفر لك.

1260
01:59:23,073 --> 01:59:25,234
لقد كنت صديقي.
نظرت إليك.

1261
01:59:25,325 --> 01:59:27,361
هناك تاريخ هنا
أنت لا تعرف شيئا عنه.

1262
01:59:27,369 --> 01:59:30,236
كان يحب والدتك،
ورغم ذلك اختارتني.

1263
01:59:30,330 --> 01:59:32,787
- الآن ينوي سرقتها بعيدا.
- كذب. ابتعد عن طريقي!

1264
01:59:35,835 --> 01:59:39,327
يا فتى، إذا اضطررت لذلك،
سوف أقتلك.

1265
01:59:39,339 --> 01:59:41,500
لن أتوقف الآن.

1266
01:59:41,591 --> 01:59:44,333
- ولن أفعل ذلك.
- فليكن.

1267
01:59:44,427 --> 01:59:46,634
لا!

1268
02:00:04,114 --> 02:00:07,777
ألبرت،

1269
02:00:07,867 --> 02:00:11,735
لقد وجدت المذكرة التي تركتها
موضحا أين ذهبت.

1270
02:00:11,746 --> 02:00:16,911
ولكن الآن لا بد لي من ذلك
اشرح شيئا لك.

1271
02:00:17,001 --> 02:00:19,708
من أين أتيت حقًا.

1272
02:00:19,713 --> 02:00:23,797
ألبرت، أنت
ابن ادمون دانتس.

1273
02:00:30,390 --> 02:00:33,553
الرجل الذي تعرفه
الكونت مونت كريستو.

1274
02:00:47,907 --> 02:00:49,898
حسنا، أنا خائف
هذا صحيح.

1275
02:00:49,993 --> 02:00:53,485
أنت الدليل المشي على أن الخاص بك
كانت الأم عاهرة بقدر ما كانت...

1276
02:00:53,580 --> 02:00:56,117
في سنوات شبابها
كما هي اليوم.

1277
02:00:56,124 --> 02:00:58,240
أنت...

1278
02:01:01,463 --> 02:01:03,499
هل تسمح لي بمحاربته؟

1279
02:01:03,590 --> 02:01:06,423
لم تفعل
أي خير رغم ذلك، أليس كذلك؟

1280
02:01:06,426 --> 02:01:09,133
فرناند، أتوسل إليك.
لا أكثر!

1281
02:01:09,137 --> 02:01:11,093
لا أريد المزيد من هذا.

1282
02:01:12,432 --> 02:01:17,096
فقط اذهب.
نسميها رحمة.

1283
02:01:17,187 --> 02:01:19,178
الرحمة، فرناند.

1284
02:01:25,445 --> 02:01:30,781
لديك طلقة واحدة فقط، وهي كذلك
سوف يستغرق أكثر من ذلك لوقف لي.

1285
02:01:30,867 --> 02:01:34,451
حسنًا، من الأفضل أن أضعها
حيث أنها سوف تفعل أكبر قدر من الضرر.

1286
02:01:36,122 --> 02:01:38,488
لا!

1287
02:01:38,500 --> 02:01:40,957
الأم! الأم!

1288
02:01:41,044 --> 02:01:44,753
يا إلهي. يا إلهي.
انظروا ماذا فعلت. جاكوبو!

1289
02:01:48,468 --> 02:01:50,379
هيه!

1290
02:01:55,225 --> 02:01:57,341
مرة أخرى يا زعترة

1291
02:01:57,352 --> 02:01:59,684
الله يراك خارجا
زاوية عينه.

1292
02:01:59,771 --> 02:02:01,636
سوف تعيش.

1293
02:02:34,681 --> 02:02:37,218
إدموند!

1294
02:02:37,225 --> 02:02:40,262
إدموند!

1295
02:02:40,353 --> 02:02:44,096
من فضلك لا تذهب
هناك. لا.

1296
02:02:44,190 --> 02:02:46,272
إدموند، لا تذهب.

1297
02:02:46,359 --> 02:02:49,943
حاولت.
لا تتوقف أبدا.

1298
02:02:50,029 --> 02:02:52,520
زعترة،

1299
02:02:52,532 --> 02:02:55,695
يجب عليك إنهاء هذا.

1300
02:02:57,370 --> 02:03:00,862
حتى الكاهن
سوف يفهم ذلك.

1301
02:03:00,874 --> 02:03:04,992
- إدموند!
- من فضلك لا تغادر.

1302
02:03:07,255 --> 02:03:10,042
انتبه لأمك.

1303
02:03:29,736 --> 02:03:35,026
الآن، لا أستطيع العيش في عالم حيث
لديك كل شيء وليس لدي أي شيء.

1304
02:05:15,842 --> 02:05:18,504
ماذا حدث
إلى رحمتك؟

1305
02:05:18,594 --> 02:05:23,554
أنا العد،
ليس قديسا.

1306
02:06:04,182 --> 02:06:08,676
لقد كنت على حق أيها الكاهن.
لقد كنت على حق.

1307
02:06:10,396 --> 02:06:12,728
وهذا ما أعدك به...

1308
02:06:12,815 --> 02:06:17,229
والله:

1309
02:06:17,236 --> 02:06:20,399
كل ذلك تم استخدامه
للانتقام...

1310
02:06:20,490 --> 02:06:24,733
سيتم الآن استخدامها للخير.

1311
02:06:24,827 --> 02:06:29,116
لذا ارقد بسلام يا صديقي.

1312
02:06:29,123 --> 02:06:32,411
إذن يا زعترة

1313
02:06:32,418 --> 02:06:34,579
مؤلمة، هاه؟

1314
02:06:34,670 --> 02:06:37,503
لا.

1315
02:06:42,970 --> 02:06:48,135
اشتريت هذا المكان، والتفكير
ذات يوم سأقوم بتمزيقها.

1316
02:06:48,226 --> 02:06:50,933
ولكن الآن الأشياء الوحيدة
أنا أهتم...

1317
02:06:50,937 --> 02:06:55,431
يسيرون
هذه الجزيرة معي.

1318
02:06:55,441 --> 02:06:58,274
دعنا نذهب إلى المنزل.